Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6546

Überliefert von Imran ibn Husayn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Uthman ibn al‑Haythamüberlieferte sie an al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ
  2. 2Awfعَوْفٌ
  3. 3Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
  4. 4Imranعِمْرَانَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn al-Haytham berichtete uns, Auf berichtete uns, von Abu Radscha’, von Imran, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Ich blickte ins Paradies und sah, dass die Mehrheit seiner Bewohner die Armen waren. Und ich blickte ins Höllenfeuer und sah, dass die Mehrheit seiner Bewohner Frauen waren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die große Belohnung des Paradieses erinnert an Demut und Sorgfalt.

Begriffe erklärt
die Armen

Menschen mit wenig Besitz oder begrenzten Mitteln; Armut allein garantiert nicht das Paradies.

die Hölle

Der Ort der Bestrafung im Jenseits.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Erwähnung vieler armer Menschen im Paradies ihre Geduld, Demut und geringe Bindung an weltlichen Reichtum hervorhebt – nicht, dass Armut allein jemanden rettet. Die Warnung bezüglich der Frauen ist kein Urteil über jede Frau: Andere Überlieferungen nennen Undankbarkeit und verletzendes Verhalten als Dinge, vor denen man sich hüten soll. Der Hadith ruft daher unabhängig von Geschlecht oder Besitz zu Dankbarkeit und Rechtschaffenheit auf.

Lehren für heute
  1. Sei dankbar für das, was du hast, und lass deinen Besitz weder deinen Wert noch dein Verhalten bestimmen.
  2. Überprüfe täglich deine Worte und Taten und bitte um Vergebung, wenn du jemandem Unrecht getan hast.
  3. Beurteile Menschen nicht nach Reichtum oder Geschlecht, sondern strebe selbst nach Glauben, Geduld und gutem Verhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.