Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6547

Überliefert von Usama ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Usamaأُسَامَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قُمْتُ عَلَى باب الْجَنَّةِ فَكَانَ عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا الْمَسَاكِينَ، وَأَصْحَابُ الْجَدِّ مَحْبُوسُونَ، غَيْرَ أَنَّ أَصْحَابَ النَّارِ قَدْ أُمِرَ بِهِمْ إِلَى النَّارِ، وَقُمْتُ عَلَى باب النَّارِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا النِّسَاءُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Ismail berichtete uns, Sulaiman at-Taimi teilte uns mit, von Abu Uthman, von Usama, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Ich stand am Tor des Paradieses und sah, dass die Mehrheit derer, die es betraten, Arme waren. Die Wohlhabenden wurden zurückgehalten, während die Bewohner des Höllenfeuers bereits zum Höllenfeuer getrieben worden waren. Dann stand ich am Tor des Höllenfeuers und sah, dass die Mehrheit derer, die es betraten, Frauen waren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Reichtum bringt Rechenschaftspflicht mit sich, während Armut kein Hindernis für das Paradies ist.

Begriffe erklärt
die Wohlhabenden

Menschen mit Besitz und umfangreichen finanziellen Mitteln.

zurückgehalten

Zur Abrechnung über ihren Besitz und dessen Verwendung aufgehalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass Besitz an sich nicht tadelnswert ist und Armut den Eintritt ins Paradies nicht automatisch garantiert. Die Wohlhabenden werden zur Abrechnung über ihre Mittel zurückgehalten; daher ermutigt die Überlieferung dazu, Vermögen auf rechtmäßige Weise zu erwerben und verantwortungsvoll auszugeben. Die Erwähnung, dass viele Frauen in die Hölle eingehen, ist eine ernste Warnung, die im Zusammenhang mit anderen Überlieferungen verstanden wird: Frauen wie Männer sind aufgerufen, Allah zu gehorchen und Sünden zu meiden.

Lehren für heute
  1. Prüfe, ob dein Einkommen rechtmäßig ist, und unterstütze regelmäßig Bedürftige.
  2. Sei dankbar für deinen Besitz und betrachte ihn als Verantwortung, nicht als Maßstab für deinen Wert.
  3. Nimm Warnungen ernst, indem du täglich dein Verhalten und deine Dankbarkeit gegenüber Allah überprüfst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.