Sahih al-Bukhari, Hadith 6557
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Imranأَبِي عِمْرَانَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى لأَهْوَنِ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَوْ أَنَّ لَكَ مَا فِي الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ فَيَقُولُ نَعَمْ. فَيَقُولُ أَرَدْتُ مِنْكَ أَهْوَنَ مِنْ هَذَا وَأَنْتَ فِي صُلْبِ آدَمَ أَنْ لاَ تُشْرِكَ بِي شَيْئًا فَأَبَيْتَ إِلاَّ أَنْ تُشْرِكَ بِي ".
Muhammad ibn Baschschar hat mir überliefert, Ghundar hat uns überliefert, Schu'ba hat uns überliefert, von Abu Imran, der sagte: Ich hörte Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein – vom Propheten ﷺ berichten, dass er sagte:
„Allah der Erhabene wird am Tag der Auferstehung zu demjenigen mit der leichtesten Strafe im Höllenfeuer sagen: ‚Wenn dir alles gehören würde, was auf der Erde ist, würdest du dich damit freikaufen?‘ Er wird antworten: ‚Ja.‘ Dann wird Allah sagen: ‚Ich wollte etwas viel Leichteres von dir, als du noch in den Lenden Adams warst, nämlich dass du Mir nichts beigesellst, doch du hast dich geweigert und darauf bestanden, Mir andere beizugesellen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah warnt davor, dass Vielgötterei einen klaren Aufruf zu Seiner Einheit zurückweist.
Allah allein anzubeten und Ihm keine Teilhaber beizugesellen.
Eine Zahlung, um der Strafe zu entgehen.
Ein Hinweis auf den Ursprung der Menschheit bei Adam.
Gelehrte betonen, dass der Aufruf, Allah allein anzubeten, den Kern des Glaubens bildet und Schirk eine schwere Sünde ist. Die Worte über die Lenden Adams erinnern an Allahs Anspruch darauf, angebetet zu werden; sie sind keine Erlaubnis, die eigene Verantwortung für Glauben und Entscheidungen zu leugnen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Tawhid als Grundlage des Islam an und weisen Schirk zurück.
- Richte deine Anbetung, Gebete und Bittgebete ausschließlich an Allah.
- Nimm Schirk ernst und lerne, welche Überzeugungen und Handlungen den Tawhid beeinträchtigen.
- Kehre heute reumütig zu Allah zurück und bitte Ihn, dich im Tawhid standhaft zu machen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.