Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6558

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu an‑Nu'manüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ بِالشَّفَاعَةِ كَأَنَّهُمُ الثَّعَارِيرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ مَا الثَّعَارِيرُ قَالَ الضَّغَابِيسُ‏.‏ وَكَانَ قَدْ سَقَطَ فَمُهُ فَقُلْتُ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَبَا مُحَمَّدٍ سَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَخْرُجُ بِالشَّفَاعَةِ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏

Übersetzung

Abu an-Nu'man berichtete uns, Hammad berichtete uns, von 'Amr, von Jabir – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Durch Fürsprache werden Menschen aus dem Feuer herauskommen, als wären sie die Tha'arir.“ Ich fragte: „Was sind die Tha'arir?“ Er antwortete: „Die Dagh'abis.“ Und er war zu jener Zeit zahnlos. Ich sagte zu 'Amr ibn Dinar: „O Abu Muhammad, hast du Jabir ibn 'Abdullah sagen hören: ‚Ich hörte den Propheten ﷺ sagen: Durch Fürsprache werden Menschen aus dem Feuer herauskommen‘?“ Er antwortete: „Ja.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mit Allahs Erlaubnis kann Fürsprache Menschen aus dem Feuer retten.

Begriffe erklärt
Fürsprache (shafa'a)

Ein Bittgebet oder Eintreten für jemanden, das nur mit Allahs Erlaubnis von Nutzen sein kann.

Tha'arir und Dagh'abis

Seltene arabische Bezeichnungen für eine Pflanze oder ein Gemüse. Der Vergleich beschreibt das Aussehen derjenigen, die aus dem Feuer herauskommen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass die Fürsprache am Tag des Gerichts wirklich stattfindet und mit Allahs Erlaubnis geschieht. Die Überlieferung hält die Hoffnung lebendig, lehrt aber nicht, dass Menschen ihrer Verantwortung entgehen: Zunächst werden sie zur Rechenschaft gezogen, und Allah entscheidet, wer durch Fürsprache gerettet wird. Die Erläuterung der seltenen Pflanzennamen verdeutlicht den Vergleich, während die zentrale Botschaft die Befreiung aus dem Feuer ist.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Barmherzigkeit und um die Fürsprache, die Er gestattet, und vertraue allein auf Ihn.
  2. Lass die Hoffnung auf Vergebung dich zu aufrichtiger Reue und dazu bewegen, Unrecht wiedergutzumachen, das du anderen angetan hast.
  3. Nimm deine Taten ernst: Die Hoffnung auf Fürsprache ist kein Freibrief, Sünde oder Verantwortung zu verharmlosen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.