Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6559

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hudba ibn Khalidüberlieferte sie an al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنَ النَّارِ بَعْدَ مَا مَسَّهُمْ مِنْهَا سَفْعٌ، فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ، فَيُسَمِّيهِمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَهَنَّمِيِّينَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Hudba ibn Khalid berichtete uns, Hammam berichtete uns, von Qatada, Anas ibn Malik berichtete uns, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Ein Volk wird aus dem Feuer herauskommen, nachdem es sie berührt und gezeichnet hat, woraufhin sie das Paradies betreten werden. Die Bewohner des Paradieses werden sie dann die Dschahannamiyyun (die Höllenbewohner) nennen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Manche Gläubige verlassen durch Allahs Barmherzigkeit das Feuer und treten ins Paradies ein.

Begriffe erklärt
Das Feuer

Eine Bezeichnung für die Hölle.

Jahannamiyyun

Wörtlich: Menschen, die mit Jahannam (der Hölle) verbunden sind; die Bewohner des Paradieses nennen sie so wegen ihres früheren Aufenthalts im Feuer.

Gezeichnet

Vom Feuer betroffen, das ihre Hautfarbe verändert hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Überlieferung Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit gibt und bestätigt, dass manche Menschen, die ins Feuer kommen, später daraus hervortreten und ins Paradies eintreten. Sie verstehen dies im Rahmen der islamischen Glaubenslehre über Allahs Urteil und Barmherzigkeit, nicht als Freibrief, Sünden auf die leichte Schulter zu nehmen. Die Bezeichnung „Jahannamiyyun“ verweist auf ihre frühere Erfahrung und schmälert ihren letztendlichen Eintritt ins Paradies nicht.

Lehren für heute
  1. Lass die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit dich zu aufrichtiger Reue und zur Wiedergutmachung begangenen Unrechts bewegen.
  2. Nimm Sünden ernst und bitte Allah täglich um Schutz vor dem Feuer.
  3. Behandle Menschen, die Fehler gemacht haben, nicht so, als bestimme ihre Vergangenheit ihr endgültiges Ziel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.