Sahih al-Bukhari, Hadith 6560
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
- 4Sein Vater, Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ يَقُولُ اللَّهُ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ. فَيُخْرَجُونَ قَدِ امْتُحِشُوا وَعَادُوا حُمَمًا، فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ـ أَوْ قَالَ ـ حَمِيَّةِ السَّيْلِ ". وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ تَرَوْا أَنَّهَا تَنْبُتُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ".
Musa berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, Amr ibn Yahya berichtete uns von seinem Vater, von Abu Said al-Chudri – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wenn die Bewohner des Paradieses das Paradies betreten haben und die Bewohner des Höllenfeuers das Höllenfeuer betreten haben, wird Allah sagen: ‚Holt jeden heraus, der in seinem Herzen Glauben im Gewicht eines Senfkorns hat.‘ Darauf werden sie herausgeholt, während sie verkohlt und schwarz geworden sind. Dann werden sie in den Fluss des Lebens geworfen, woraufhin sie sprießen wie ein Samenkorn im Schlamm am Ufer eines Regenbachs – oder er sagte: in der Hitze des Bachs.“ Der Prophet ﷺ sagte auch: „Seht ihr nicht, dass der Keimling gelb und gekrümmt herauskommt?“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah rettet aus dem Feuer, wer auch nur ein senfkorngroßes Maß an Glauben besitzt.
Ein Bild für eine äußerst geringe Menge Glauben im Herzen.
Der Fluss, in den die Geretteten gebracht werden und in dem Allah sie erneut wachsen und genesen lässt.
Vom Feuer schwer getroffen und geschwärzt.
Klassische Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass der Glaube die Grundlage der endgültigen Rettung ist, selbst wenn jemand wegen seiner Sünden zunächst bestraft wird. Zugleich bestätigt die Überlieferung, dass Allahs Barmherzigkeit nicht bedeutet, dass Menschen der Strafe entgehen; ihr Schicksal und die Dauer einer etwaigen Bestrafung liegen bei Allah. Die Gelehrten betonen, dass diese Texte keine Erlaubnis zu Sünden sind, sondern Hoffnung geben und dazu anhalten, den Glauben zu bewahren.
- Bewahre und stärke deinen Glauben auch dann, wenn du Fehler machst, durch Gebet, Reue und gute Taten.
- Die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit soll dich zum Gehorsam anspornen, nicht dazu, Sünden auf die leichte Schulter zu nehmen.
- Bitte Allah um Standhaftigkeit und Schutz vor dem Feuer.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.