Sahih al-Bukhari, Hadith 6561
Überliefert von An-Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
- 5An‑Nu'manالنُّعْمَانَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ "إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَرَجُلٌ تُوضَعُ فِي أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ جَمْرَةٌ يَغْلِي مِنْهَا دِمَاغُهُ".
Muhammad ibn Baschschar berichtete mir, Ghundar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns und sagte: Ich hörte Abu Ishaq sagen, er sagte: Ich hörte An-Nu'man sagen: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:
„Wahrlich, derjenige mit der leichtesten Strafe unter den Bewohnern des Höllenfeuers am Tag der Auferstehung ist ein Mann, unter dessen Fußsohlen eine glühende Kohle gelegt wird, durch die sein Gehirn zum Kochen gebracht wird.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Selbst die leichteste Strafe im Höllenfeuer ist äußerst schwer.
Die Strafe im Jenseits für diejenigen, die dafür bestimmt sind.
Der gewölbte Bereich an der Unterseite des Fußes.
Ein glühendes Stück brennenden Materials, das weiterhin Feuer und Hitze abgibt.
Gelehrte weisen darauf hin, dass der Vergleich mit der leichtesten Strafe die Schwere des Höllenfeuers hervorhebt und das Herz dazu anhält, Allah zu verehren und sich auf das Jenseits vorzubereiten. Diese Beschreibung bestätigt die Wirklichkeit der Strafe, wie sie der Prophet ﷺ mitgeteilt hat; ihre genaue Beschaffenheit gehört zum Verborgenen. Sie bietet keine Grundlage, über das Schicksal einer bestimmten Person zu urteilen.
- Nimm die Warnungen vor dem Jenseits ernst und lass dich zu aufrichtiger Reue bewegen.
- Bitte Allah um Schutz vor dem Höllenfeuer und bleib im Gebet und in guten Taten standhaft.
- Sprich bescheiden über das Schicksal anderer und überlasse das endgültige Urteil Allah.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.