Sahih al-Bukhari, Hadith 6563
Überliefert von Adi ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، ثُمَّ ذَكَرَ النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von 'Amr, von Chaithama, von 'Adi ibn Hatim, dass der Prophet ﷺ das Feuer erwähnte, sein Gesicht abwandte und Zuflucht bei Allah vor dem Feuer suchte. Dann erwähnte er das Feuer erneut, wandte sein Gesicht ab und suchte Zuflucht bei Allah vor dem Feuer. Daraufhin sagte er:
„Schützt euch vor dem Feuer, und sei es auch nur mit einer halben Dattel. Wer dies nicht findet, der soll es mit einem guten Wort tun.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Schütze dich vor dem Feuer durch eine Spende oder ein freundliches Wort.
Eine Bezeichnung für die Hölle und die Strafe im Jenseits.
Eine kleine Gabe, die zeigt, dass Spenden auch dann wertvoll bleibt, wenn jemand wenig besitzt.
Freundliche, ermutigende oder versöhnliche Worte, die anderen guttun.
Gelehrte schließen daraus, dass selbst eine kleine Gabe wertvoll ist, wenn sie aufrichtig gegeben wird. Wer nichts entbehren kann, kann dennoch mit freundlichen Worten Gutes tun. Die Ermahnung umfasst somit sowohl das Spenden von Besitz als auch gutes Verhalten im Umgang mit anderen. Der Prophet ﷺ betont außerdem die Ernsthaftigkeit des Feuers, indem er dazu aufruft, Schutz davor zu suchen.
- Gib heute einem Bedürftigen eine kleine Spende, auch wenn du nur wenig entbehren kannst.
- Sprich bewusst freundlich und ermutigend mit jemandem, der Unterstützung braucht.
- Lass die Erinnerung an das Jenseits dich zu aufrichtigen guten Taten anspornen.
Diese Überlieferung nennt verschiedene Formen der Wohltätigkeit und bekräftigt den Grundsatz, dass gute Taten nicht auf Geldspenden beschränkt sind.
Sahih al-Bukhari · #6561 (Sahih)Diese Überlieferung steht im Kapitel Ar-Riqaq nahe bei diesem Hadith und unterstreicht die Bedeutung der Rechenschaft und des Jenseits.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.