Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6562

Überliefert von An-Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Rajaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ عَلَى أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ جَمْرَتَانِ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ، كَمَا يَغْلِي الْمِرْجَلُ وَالْقُمْقُمُ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Abdullah ibn Radscha', es berichtete uns Isra'il, von Abu Ishaq, von An-Nu'man ibn Baschir, der sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:

„Wahrlich, derjenige unter den Bewohnern des Höllenfeuers, der am Tag der Auferstehung die leichteste Strafe erleidet, ist ein Mann, unter dessen Fußsohlen zwei glühende Kohlen gelegt werden, durch die sein Gehirn kocht, wie ein Kessel oder ein Qumqum kocht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Selbst die leichteste Strafe im Höllenfeuer ist außerordentlich schwer.

Begriffe erklärt
أخمص القدم (akhmas al-qadam)

Die Vertiefung oder das Fußgewölbe an der Unterseite des Fußes.

Al-mirjal und qumqum

Bezeichnungen für Kochtöpfe; der Vergleich hebt die große Hitze hervor.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass die Formulierung „die leichteste Strafe“ die Schwere des Höllenfeuers unterstreicht: Selbst diese Strafe ist unerträglich. Die Beschreibung bestätigt die Wirklichkeit des Jenseits und mahnt zu Ehrfurcht vor Allah und zur Reue. Sie dient nicht dazu, über das endgültige Schicksal einer Person zu urteilen, sondern soll die Gläubigen zu Glauben und Gehorsam anhalten.

Lehren für heute
  1. Nimm die Warnungen vor dem Jenseits ernst und kehre reumütig zu Allah zurück.
  2. Meide Sünden nicht nur aus Furcht vor Strafe, sondern strebe durch aufrichtige gute Taten auch nach Allahs Wohlgefallen.
  3. Lass dich durch diese Beschreibung zu Demut und zur Bitte um Schutz vor dem Höllenfeuer bewegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.