Sahih al-Bukhari, Hadith 658
Überliefert von Malik ibn al-Huwayrith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Malik ibn al‑Huwayrithمَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ".
Musaddad berichtete uns, er sagte: Yazid ibn Zurai' berichtete uns, er sagte: Khalid berichtete uns, von Abu Qilaba, von Malik ibn al-Huwairith, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Wenn die Zeit für das Gebet gekommen ist, so ruft den Adhan und dann die Iqama aus, und der Ältere von euch beiden soll euch als Imam leiten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Beim gemeinsamen Gebet werden beide Rufe gesprochen, und der Älteste leitet das Gebet.
Der Ruf, der den Eintritt der Gebetszeit ankündigt.
Der Ruf unmittelbar vor Beginn des gemeinschaftlichen Gebets.
Die Person, die das Gebet leitet und den anderen Betenden vorsteht.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass beim gemeinschaftlichen Gebet Adhan und Iqama gesprochen werden und dass das Alter in dieser Situation ein Grund für die Wahl des Imams sein kann. Die Rechtsschulen erörtern auch weitere Kriterien, etwa die Kenntnis des Korans und das Verständnis der Gebetsregeln; das Alter ist daher nicht in jeder Situation das einzige Kriterium. Die Anweisung richtet sich an zwei Männer und schreibt nicht vor, dass in jeder Gruppe alle den Adhan sprechen müssen.
- Sprecht beim gemeinschaftlichen Gebet Adhan und Iqama, wenn es angemessen ist.
- Wählt den Imam unter Berücksichtigung von Eignung, Wissen und den Umständen der Anwesenden.
- Das Alter kann Respekt begründen, sollte aber nicht als einziges Kriterium für die Leitung gelten.
Diese Überlieferung schildert, wie Abu Qilaba dem jungen Amr ibn Salama beibrachte, den Menschen im Gebet voranzustehen. Sie hilft, die Wahl eines Imams im Hinblick auf Eignung und Wissen zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #605 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt die Form von Adhan und Iqama und erläutert die beiden in diesem Hadith erwähnten Rufe.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.