Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 659

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ مَا لَمْ يُحْدِثْ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ‏.‏ لاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا دَامَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ، لاَ يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلاَّ الصَّلاَةُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Engel beten für jeden von euch, solange er an seinem Gebetsplatz bleibt und keine Unreinheit begeht. Sie sagen: ‚O Allah, vergib ihm! O Allah, erbarme dich seiner!‘ Jeder von euch befindet sich im Gebet, solange das Gebet ihn zurückhält und nichts außer dem Gebet ihn davon abhält, zu seiner Familie zurückzukehren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer nach dem Gebet an seinem Gebetsplatz bleibt und wartet, erhält die Bittgebete der Engel.

Begriffe erklärt
Musalla

Der Ort, an dem jemand betet.

Hadath

Ein Zustand, der die rituelle Gebetswaschung ungültig macht, etwa das Abgehen von Luft.

Die Engel sprechen Bittgebete

Sie bitten Allah, dem Gläubigen zu vergeben und ihm Barmherzigkeit zu gewähren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der nach einem Gebet an seinem Gebetsplatz bleibt und auf das nächste Gebet wartet, Lohn erhält, als befände er sich im Gebet. Die Bittgebete der Engel gelten, solange er seine rituelle Reinheit wahrt und sich nicht mit einem Verhalten beschäftigt, das den Gebetsplatz entweiht. Dies ermutigt dazu, die Zeit zwischen den Gebeten mit Gottesdienst und ruhigem Warten zu füllen.

Lehren für heute
  1. Bleib nach einem Pflichtgebet manchmal noch eine Weile an deinem Gebetsplatz und nutze diese Zeit für Dhikr oder Bittgebete.
  2. Wenn du auf das nächste Gebet wartest, bewahre deine rituelle Reinheit und richte deine Aufmerksamkeit auf Allah.
  3. Schätze die Wartezeit in der Moschee als Gelegenheit zum Gottesdienst und nicht als verlorene Zeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.