Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6578

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، وَعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ الْكَوْثَرُ الْخَيْرُ الْكَثِيرُ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ‏.‏ قَالَ أَبُو بِشْرٍ قُلْتُ لِسَعِيدٍ إِنَّ أُنَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّهُ نَهَرٌ فِي الْجَنَّةِ‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ النَّهَرُ الَّذِي فِي الْجَنَّةِ مِنَ الْخَيْرِ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Muhammad hat mir berichtet, Huschaim hat uns berichtet, Abu Bischr und Ata ibn as-Sa'ib haben uns informiert, von Sa'id ibn Dschubair, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte:

„Al-Kauthar ist das viele Gute, das Allah ihm gegeben hat.“ Abu Bischr sagte: „Ich sagte zu Sa'id: ‚Manche Leute behaupten, dass es ein Fluss im Paradies ist.‘“ Da antwortete Sa'id: „Der Fluss im Paradies gehört zu dem Guten, das Allah ihm gegeben hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Al-Kawthar umfasst alles Gute in Fülle, das Allah dem Propheten ﷺ gewährt hat.

Begriffe erklärt
Al-Kawthar

Das überreiche Gute, das Allah dem Propheten ﷺ gewährt hat; dazu gehört auch ein Fluss im Paradies.

Sa'id ibn Jubayr

Ein bekannter früher Gelehrter und Kommentator aus der Generation nach den Gefährten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ibn Abbas erklärt Al-Kawthar im weiteren Sinn als überreiches Gutes. Sa'id ibn Jubayr verdeutlicht, dass der Fluss im Paradies ein Teil davon ist und die Bedeutung nicht auf diesen Fluss beschränkt ist. Diese Erklärung verbindet die allgemeine Bedeutung mit der besonderen Gabe, die im Paradies erwähnt wird.

Lehren für heute
  1. Lies die Sure Al-Kawthar und denke über die vielen Gnaden nach, die Allah dem Propheten ﷺ gewährt hat.
  2. Erkenne, dass eine besondere Gabe Teil einer umfassenderen Fülle an Segnungen sein kann.
  3. Sprich mit Dankbarkeit über Allahs Gnaden und folge der Rechtleitung Seines Gesandten ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.