Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6580

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏(‏إِنَّ قَدْرَ حَوْضِي كَمَا بَيْنَ أَيْلَةَ وَصَنْعَاءَ مِنَ الْيَمَنِ، وَإِنَّ فِيهِ مِنَ الأَبَارِيقِ كَعَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ‏)‏‏.‏

Übersetzung

Sa'īd ibn 'Ufair berichtete uns und sagte: Ibn Wahb berichtete mir von Yūnus, der sagte: Ibn Schihāb sagte: Anas ibn Mālik – möge Allah mit ihm zufrieden sein – berichtete mir, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, das Ausmaß meines Beckens entspricht der Entfernung zwischen Ayla und San'a im Jemen, und wahrlich, es enthält Krüge in der Anzahl der Sterne am Himmel.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Teich des Propheten ﷺ ist weitläufig und reich an Trinkgefäßen.

Begriffe erklärt
Teich (Hawd)

Der Teich, den Allah dem Propheten ﷺ am Tag der Auferstehung gewährt.

Ayla und San'a

Zwei Orte, deren Entfernung als Maß für die beträchtliche Größe des Teichs dient.

Trinkgefäße

Gefäße am Teich, deren Anzahl im Bericht mit den Sternen verglichen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bekräftigen den Teich als einen wirklichen Bestandteil des Jenseits, gestützt auf die Überlieferungen darüber. Der Vergleich mit der Entfernung zwischen Ayla und San'a sowie mit den Sternen hebt seine gewaltige Größe und Fülle hervor. Der Hadith ermutigt die Gläubigen, auf die Begegnung mit dem Propheten ﷺ zu hoffen und sich auf das Jenseits vorzubereiten.

Lehren für heute
  1. Stärke deine Hoffnung auf Allahs Lohn, indem du regelmäßig über das Jenseits nachdenkst.
  2. Halte in deinem Glauben und deinen täglichen Entscheidungen an der Führung des Propheten ﷺ fest.
  3. Lass dich durch die Fülle des Teichs dazu anspornen, Allah zu danken und gute Taten zu verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.