Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6579

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حَوْضِي مَسِيرَةُ شَهْرٍ، مَاؤُهُ أَبْيَضُ مِنَ اللَّبَنِ، وَرِيحُهُ أَطْيَبُ مِنَ الْمِسْكِ، وَكِيزَانُهُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ، مَنْ شَرِبَ مِنْهَا فَلاَ يَظْمَأُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Saʿīd ibn Abī Maryam berichtete uns, Nāfiʿ ibn ʿUmar berichtete uns, von Ibn Abī Mulaika, der sagte: ʿAbdullāh ibn ʿAmr sagte: Der Prophet ﷺ sprach:

„Mein Becken umfasst eine Monatsreise, sein Wasser ist weißer als Milch, sein Duft ist wohlriechender als Moschus und seine Trinkgefäße sind wie die Sterne am Himmel. Wer daraus trinkt, wird niemals wieder Durst leiden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ beschreibt das reichlich bemessene Becken und seine anhaltende Erquickung.

Begriffe erklärt
Becken (Hawd)

Das Becken, das dem Propheten ﷺ am Tag des Gerichts gewährt wird.

Moschus

Ein Duftstoff, der hier den köstlichen Geruch des Wassers veranschaulicht.

Becher

Trinkbecher am Becken; ihre Zahl wird mit den Sternen am Himmel verglichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diese Beschreibung als eine wirkliche Gabe Allahs am Tag des Gerichts: Das Becken ist außergewöhnlich groß, und wer daraus trinkt, wird danach nie wieder Durst haben. Der Vergleich mit Milch und Moschus hebt die Reinheit und den angenehmen Duft des Wassers hervor, während der Sternenvergleich die Fülle der Becher ausdrückt. Die Überlieferung bestätigt damit einen Teil des Glaubens an das Jenseits.

Lehren für heute
  1. Stärke deinen Glauben an das Jenseits, indem du authentische Überlieferungen über den Tag des Gerichts studierst.
  2. Bitte Allah um Standhaftigkeit und darum, Zugang zu den Gaben zu erhalten, die Er den Gläubigen gewährt.
  3. Lass die Verheißung anhaltender Erquickung dich zu treuem Gehorsam gegenüber Allah anspornen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.