Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6581

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Walidüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا أَنَا أَسِيرُ فِي الْجَنَّةِ إِذَا أَنَا بِنَهَرٍ حَافَتَاهُ قِبَابُ الدُّرِّ الْمُجَوَّفِ قُلْتُ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي أَعْطَاكَ رَبُّكَ‏.‏ فَإِذَا طِينُهُ ـ أَوْ طِيبُهُ ـ مِسْكٌ أَذْفَرُ ‏"‏‏.‏ شَكَّ هُدْبَةُ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Walid berichtete uns, Hammam berichtete uns, von Qatada, von Anas, vom Propheten ﷺ. Und Hudba ibn Khalid berichtete uns, Hammam berichtete uns, Qatada berichtete uns, Anas ibn Malik berichtete uns, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Während ich im Paradies umherging, sah ich plötzlich einen Fluss, dessen Ufer aus hohlen Perlenkuppeln bestanden. Ich fragte: ‚Was ist dies, o Dschibril?‘ Er antwortete: ‚Dies ist der Kawthar, den dein Herr dir gegeben hat.‘ Und siehe, sein Schlamm – oder sein Duft – war stark riechender Moschus!“ (Hudba war sich bezüglich des genauen Ausdrucks unsicher.)

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sah Al-Kawthar als einen Fluss mit Kuppeln aus hohlen Perlen und Moschusduft.

Begriffe erklärt
Al-Kawthar

Eine besondere Gunst, die Allah dem Propheten ﷺ erwiesen hat; in diesem Bericht wird sie als ein Fluss im Paradies beschrieben.

Hohle Perlen

Große Perlen mit leerem Inneren, die hier als Kuppeln entlang der Flussufer beschrieben werden.

Moschus

Ein kostbarer, stark duftender Stoff; der Überlieferer war unsicher, ob der Text vom Duft oder vom Schlamm des Flusses spricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten nehmen die überlieferte Beschreibung an und bestätigen, dass Al-Kawthar zu den Gaben des Paradieses gehört. Der Hinweis auf Hudbas Unsicherheit mahnt zur Sorgfalt: Der Text lässt beide Wortvarianten offen und rechtfertigt keine eindeutige Entscheidung zwischen Duft und Schlamm. Der Bericht beschreibt eine Belohnung aus dem Verborgenen und ermutigt die Gläubigen, auf Allahs Gaben zu hoffen.

Lehren für heute
  1. Lies Beschreibungen der Belohnungen des Paradieses ehrfürchtig und lass sie deine Hoffnung auf Allah stärken.
  2. Gib bei der Weitergabe religiöser Texte auch die Unsicherheit eines Überlieferers sorgfältig wieder.
  3. Lass Allahs Verheißung dich zu aufrichtiger Anbetung und guten Taten anspornen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.