Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6582

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيَرِدَنَّ عَلَىَّ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِي الْحَوْضَ، حَتَّى عَرَفْتُهُمُ اخْتُلِجُوا دُونِي، فَأَقُولُ أَصْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, Abd al-Aziz berichtete uns, von Anas, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Es werden gewiss Leute aus meinen Gefährten zu mir am Becken kommen. Wenn ich sie erkenne, werden sie von mir fortgenommen, woraufhin ich sagen werde: ‚Meine Gefährten!‘ Dann wird gesagt werden: ‚Du weißt nicht, was sie nach dir an Neuerungen eingeführt haben.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Manche Gefährten werden wegen der von ihnen eingeführten Neuerungen vom Becken ferngehalten.

Begriffe erklärt
das Becken

Das Becken, das Allah dem Propheten ﷺ am Tag des Gerichts gewährt.

eingeführte Neuerung

Eine Veränderung, die nach dem Propheten ﷺ in die Religion eingeführt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich diese Warnung auf Menschen bezieht, die nach dem Propheten ﷺ von seiner Rechtleitung abwichen. Die Passage betont, dass die Nähe zur ersten Gemeinschaft allein keinen Schutz bietet, wenn jemand die Religion verändert. Sie ist kein Grund, einzelne Gefährten ohne Beweis zu beschuldigen; ihre Ehre und die genaue Anwendung der Warnung erfordern Sorgfalt.

Lehren für heute
  1. Prüfe religiöse Praktiken anhand des Korans und der authentischen Sunna, bevor du ihnen folgst oder sie verbreitest.
  2. Halte an der Rechtleitung des Propheten ﷺ fest und bitte Allah um Schutz vor dem Abirren.
  3. Sprich mit Bedacht über die Gefährten und urteile nicht ohne eindeutigen Beweis über einzelne Personen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.