Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6583

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamüberlieferte sie an al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ، مَنْ مَرَّ عَلَىَّ شَرِبَ، وَمَنْ شَرِبَ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا، لَيَرِدَنَّ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي، ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Sa'id ibn Abi Maryam berichtete uns, Muhammad ibn Mutarrif berichtete uns, Abu Hazim berichtete mir von Sahl ibn Sa'd, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Ich bin euer Vorläufer am Becken. Wer dort vorbeikommt, wird trinken, und wer trinkt, wird niemals wieder Durst leiden. Es werden gewiss Völker zu mir kommen, die ich kenne und die mich kennen, doch dann wird zwischen mir und ihnen getrennt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verheißt seiner Gemeinschaft Erfrischung am Becken.

Begriffe erklärt
Vorreiter

Jemand, der vor den anderen ankommt und ihnen vorausgeht.

das Becken

Das Becken des Propheten ﷺ am Tag der Auferstehung; wer daraus trinkt, wird dem Hadith zufolge nie wieder Durst haben.

es wird eine Trennung geben

Einige Menschen, die den Propheten ﷺ erkennen, werden von ihm ferngehalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bejahen das Becken und die Begegnung mit ihm am Tag der Auferstehung so, wie es die Überlieferungen beschreiben. Die Verheißung des Trinkens schenkt Hoffnung, während die Trennung eine ernste Warnung ist: Allein zur Gemeinschaft zu gehören, ist kein Grund, sorglos zu leben. Gelehrte bringen diese Warnung mit dem Festhalten an der Leitung des Propheten ﷺ und dem Vermeiden von Abweichungen in Glauben und Praxis in Verbindung.

Lehren für heute
  1. Folge der Leitung des Propheten ﷺ im Glauben und im täglichen Handeln und nimm Warnungen vor Abweichungen ernst.
  2. Die Verheißung, aus dem Becken zu trinken, soll dir Hoffnung geben; verbinde diese Hoffnung jedoch mit Standhaftigkeit und aufrichtigem Gehorsam.
  3. Bitte Allah darum, dich am Tag der Auferstehung dem Propheten ﷺ nahe sein zu lassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.