Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6584

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَنِي النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ مِنْ، سَهْلٍ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ وَهْوَ يَزِيدُ فِيهَا ‏ "‏ فَأَقُولُ إِنَّهُمْ مِنِّي‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ‏.‏ فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ غَيَّرَ بَعْدِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سُحْقًا بُعْدًا، يُقَالُ سَحِيقٌ بَعِيدٌ، وَأَسْحَقَهُ أَبْعَدَهُ‏.‏

Übersetzung

Abu Hazim berichtete: An-Nu'man ibn Abi 'Ayyasch hörte mich und fragte:

„Hast du dies so von Sahl gehört?“ Ich antwortete: „Ja.“ Darauf sagte er: „Ich bezeuge, dass ich Abu Sa'id al-Khudri dasselbe sagen hörte, wobei er hinzufügte, dass der Prophet ﷺ sagte: ‚Ich werde sagen: Sie gehören zu mir. Dann wird gesagt werden: Du weißt nicht, was sie nach dir an Neuerungen eingeführt haben. Darauf werde ich sagen: Weit entfernt, weit entfernt [von der Barmherzigkeit] seien jene, die nach mir [die Religion] verändert haben!‘“ Ibn 'Abbas erklärte, dass „Suhqan“ „Entfernung“ bedeutet; man sagt „Sahiq“ für „weit entfernt“ und „Aschaqahu“ bedeutet „er hat ihn weiter entfernt“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sagt sich von denen los, die nach ihm die Religion verändern.

Begriffe erklärt
diejenigen, die Neuerungen einführten

Sie nahmen nach dem Propheten ﷺ Änderungen an der Religion vor, die nicht auf seiner Rechtleitung beruhen.

soehqan

Ein arabisches Wort, das hier bedeutet: weit entfernt oder von der Barmherzigkeit entfernt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus die Warnung ab, dass Änderungen an der Religion, die der Rechtleitung des Propheten ﷺ widersprechen, schwerwiegend sind. Die Passage verurteilt nicht unterschiedslos jede neue Sache: Was keine religiöse Neuerung ist und nicht im Widerspruch zu den islamischen Quellen steht, fällt nicht automatisch unter diese Warnung. Im Mittelpunkt steht die Treue zu Koran und Sunna.

Lehren für heute
  1. Prüfe religiöse Praktiken anhand des Korans und der zuverlässigen Sunna, bevor du sie als Teil der Religion annimmst.
  2. Lerne die Sunna sorgfältig und gib sie weiter, ohne eigene Ergänzungen als religiöse Vorschriften darzustellen.
  3. Bitte im Zweifel einen sachkundigen Gelehrten um Erklärung und vermeide vorschnelle Urteile über andere Muslime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.