Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 660

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ الإِمَامُ الْعَادِلُ، وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ رَبِّهِ، وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ، وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ، وَرَجُلٌ طَلَبَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ‏.‏ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ أَخْفَى حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Jahja berichtete uns von Ubaidallah, welcher sagte: Chubaib ibn Abd ar-Rahman berichtete mir von Hafs ibn Asim, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Sieben wird Allah am Tag, an dem es keinen Schatten außer Seinem gibt, in Seinem Schatten schirmen: einen gerechten Herrscher; einen Jüngling, der im Gottesdienst seines Herrn aufgewachsen ist; einen Mann, dessen Herz an die Moscheen gebunden ist; zwei Männer, die sich um Allahs willen lieben, sich darauf treffen und darauf wieder trennen; einen Mann, der von einer angesehenen und schönen Frau begehrt wird und sagt: ‚Ich fürchte Allah‘; einen Mann, der so heimlich Almosen gibt, dass seine linke Hand nicht weiß, was seine rechte ausgibt; und einen Mann, der in Einsamkeit Allahs gedenkt und dessen Augen von Tränen überfließen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah ehrt sieben aufrichtige Menschen am Tag des Gerichts mit Seinem Schatten.

Begriffe erklärt
Sein Schatten

Eine Ehrung und ein Schutz von Allah an dem Tag, an dem kein anderer Schatten nützt; Gelehrte erörtern diese Formulierung, ohne Allah mit Seiner Schöpfung zu vergleichen.

Wessen Herz an den Moscheen hängt

Eine tiefe Liebe zum Gebet und zur Moschee, sodass der Mensch sich danach sehnt, Allah dort anzubeten.

Um Allahs willen

Mit der aufrichtigen Absicht, Allah zufriedenzustellen, nicht aus persönlichem Vorteil oder um weltlichen Rang zu erlangen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die sieben genannten Personen Beispiele für Aufrichtigkeit und Gottesfurcht in unterschiedlichen Lebenssituationen sind: Führung, Jugend, Gebet, Freundschaft, Selbstbeherrschung, Großzügigkeit und das Gedenken Allahs. Die Aufzählung ist nicht auf genau sieben Personen beschränkt; auch andere Texte erwähnen Menschen, denen Allah Schutz gewährt. Der Abschnitt über heimliche Almosen lobt das Verbergen, wenn dadurch die Aufrichtigkeit bewahrt wird. Offene Almosen können jedoch ebenfalls erlaubt und lobenswert sein, sofern sie frei von Prahlerei sind.

Lehren für heute
  1. Mache Gebet und Moscheebesuch zu festen Prioritäten, auch wenn dein Terminkalender voll ist.
  2. Spende regelmäßig, ohne Anerkennung zu suchen, und prüfe deine Absicht.
  3. Bereite dich auf Versuchungen vor, indem du im Voraus eine klare Grenze setzt und Allah gedenkst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.