Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6593

Überliefert von Asma bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamüberlieferte sie an al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Nafi' ibn Umarنَافِعِ بْنِ عُمَرَ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ حَتَّى أَنْظُرُ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ، وَسَيُؤْخَذُ نَاسٌ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي‏.‏ فَيُقَالُ هَلْ شَعَرْتَ مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ وَاللَّهِ مَا بَرِحُوا يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ نُفْتَنَ عَنْ دِينِنَا‏.‏ ‏{‏أَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَ‏}‏ تَرْجِعُونَ عَلَى الْعَقِبِ‏.‏

Übersetzung

Sa'īd ibn Abī Maryam berichtete uns von Nāfi' ibn 'Umar, der sagte: Ibn Abī Mulaika erzählte mir von Asmā bint Abī Bakr – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass sie sagte: Der Prophet ﷺ sprach:

„Ich stehe am Becken, um zu sehen, wer von euch zu mir kommt. Doch einige Leute werden vor mir weggenommen werden, worauf ich sagen werde: ‚O Herr, sie gehören zu mir und zu meiner Gemeinschaft!‘ Dann wird gesagt werden: ‚Wusstest du, was sie nach dir getan haben? Bei Allah, sie kehrten auf ihren Fersen zurück.‘“ Ibn Abī Mulaika pflegte daraufhin zu sagen: „O Allah, wir suchen Zuflucht bei Dir davor, auf unseren Fersen zurückzukehren oder in unserer Religion geprüft zu werden.“ {Auf euren Fersen zurückkehren} bedeutet: sich auf der Ferse umdrehen und zurückgehen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt vor Apostasie und lehrt, Allah um Zuflucht zu bitten.

Begriffe erklärt
Der Teich

Der Teich des Propheten ﷺ am Tag des Jüngsten Gerichts, zu dem die Gläubigen kommen werden.

auf den Fersen umkehren

Ein Bild dafür, den geraden Weg zu verlassen und in den Unglauben oder die Apostasie zurückzufallen.

in unserem Glauben geprüft werden

Eine schwere Prüfung durchmachen, die jemanden dazu bringen kann, den Glauben aufzugeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass sich die Warnung auf Menschen bezieht, die nach dem Propheten ﷺ ihren Glauben und seine Rechtleitung verlassen. Die genaue Anwendung auf bestimmte Gruppen erfordert Kenntnis der einschlägigen Texte und darf nicht leichtfertig vorgenommen werden. Das Bittgebet von Ibn Abi Mulayka zeigt, dass Gläubige nicht auf sich selbst vertrauen, sondern Allah um Standhaftigkeit bitten. Der Hadith betont außerdem die Wirklichkeit des Teichs am Tag des Jüngsten Gerichts.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah regelmäßig um Standhaftigkeit und Schutz vor Prüfungen deines Glaubens.
  2. Prüfe deine Entscheidungen am Qur’an und an der zuverlässigen Sunnah und kehre reumütig zurück, wenn du davon abweichst.
  3. Denke bei deinen täglichen Handlungen an die Begegnung mit Allah und an deine Verantwortung dafür, wem du nach dem Propheten ﷺ folgst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.