Sahih al-Bukhari, Hadith 6594
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنْبَأَنِي سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، ثُمَّ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ مَلَكًا فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعٍ بِرِزْقِهِ، وَأَجَلِهِ، وَشَقِيٌّ، أَوْ سَعِيدٌ، فَوَاللَّهِ إِنَّ أَحَدَكُمْ ـ أَوِ الرَّجُلَ ـ يَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا غَيْرُ بَاعٍ أَوْ ذِرَاعٍ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فَيَدْخُلُهَا، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا غَيْرُ ذِرَاعٍ أَوْ ذِرَاعَيْنِ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، فَيَدْخُلُهَا ". قَالَ آدَمُ إِلاَّ ذِرَاعٌ.
Abu al-Walid, Hischam ibn Abd al-Malik, berichtete uns; Schu'ba berichtete uns; Sulaiman al-A'masch teilte mir mit: Ich hörte Zaid ibn Wahb sagen, von Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ, der Wahrhaftige und Bestätigte, erzählte uns:
„Jeder von euch wird im Leib seiner Mutter vierzig Tage lang gesammelt, dann ist er für eine gleiche Zeitspanne ein Blutklumpen, und danach für eine gleiche Zeitspanne ein Fleischklumpen. Dann sendet Allah einen Engel, dem befohlen wird, vier Dinge aufzuschreiben: seinen Lebensunterhalt, seine Lebensfrist und ob er unglücklich oder glücklich sein wird. Bei Allah, einer von euch – oder ein Mann – verrichtet Werke der Leute des Feuers, bis zwischen ihm und dem Feuer nur noch eine Elle oder eine Armlänge ist; doch das Buch geht voraus, und er verrichtet Werke der Leute des Paradieses und tritt darin ein. Und ein Mann verrichtet Werke der Leute des Paradieses, bis zwischen ihm und dem Paradies nur noch eine Elle oder zwei Ellen sind; doch das Buch geht voraus, und er verrichtet Werke der Leute des Feuers und tritt darin ein.“ Adam sagte: „Nur eine Elle.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah kennt den Lebensweg jedes Menschen, doch der Mensch bleibt für seine Taten verantwortlich.
Eine Entwicklungsphase im Mutterleib, die hier nach der ersten Periode genannt wird.
Eine darauffolgende Entwicklungsphase im Mutterleib.
Was Allah bestimmt und niederschreiben lässt, tritt ein; dadurch wird der Mensch nicht von seiner Verantwortung entbunden.
Klassische Gelehrte erklären, dass Allahs Wissen und Bestimmung alles umfassen, während die Menschen für ihre Entscheidungen und Taten verantwortlich bleiben. Die abschließende Warnung mahnt dazu, sich nicht auf guten Taten auszuruhen und die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit nicht aufzugeben. Sie betonen auch, dass der Mensch das Verborgene nicht kennt und deshalb aufrichtig handeln, Allah um Standhaftigkeit bitten und sein Ende Allah anvertrauen soll.
- Bitte Allah regelmäßig um Standhaftigkeit und bleibe aufrichtig, auch wenn du schon lange gute Taten verrichtest.
- Lass dich von Fehlern der Vergangenheit nicht zur Verzweiflung treiben: Kehre zu Allah zurück und tue weiterhin Gutes.
- Urteile nicht über das endgültige Schicksal eines Menschen; sein Inneres und sein Ende sind Allahs Wissen vorbehalten.
Diese Sahih-Fassung von Ibn Mas'ud behandelt dieselben Entwicklungsphasen im Mutterleib, die Bestimmung und die Warnung hinsichtlich des Lebensendes eines Menschen.
Sahih al-Bukhari · #6595 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung erwähnt, wie der Engel nach der Entwicklung des Fötus fragt, und stellt einen Zusammenhang mit Allahs Bestimmung her.
Sahih al-Bukhari · #6596 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt den Zusammenhang zwischen dem endgültigen Ende eines Menschen und Allahs Bestimmung und unterstreicht die Bedeutung von Standhaftigkeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.