Göttlicher Wille · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6595

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Göttlicher Wille
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَكَّلَ اللَّهُ بِالرَّحِمِ مَلَكًا فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ نُطْفَةٌ، أَىْ رَبِّ عَلَقَةٌ، أَىْ رَبِّ مُضْغَةٌ‏.‏ فَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَقْضِيَ خَلْقَهَا قَالَ أَىْ رَبِّ ذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى أَشَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ فَمَا الأَجَلُ فَيُكْتَبُ كَذَلِكَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Ubaidullah ibn Abi Bakr ibn Anas, von Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Allah hat einen Engel mit dem Mutterleib beauftragt. Dieser spricht dann: ‚O Herr, es ist ein Samentropfen! O Herr, es ist ein Blutklumpen! O Herr, es ist ein Fleischklumpen!‘ Wenn Allah nun beschließt, seine Schöpfung zu vollenden, fragt der Engel: ‚O Herr, wird es männlich oder weiblich sein? Wird es unglücklich oder glücklich sein? Wie viel wird sein Lebensunterhalt betragen? Wie lang wird seine Lebensfrist sein?‘ All dies wird so niedergeschrieben, während das Wesen noch im Leib seiner Mutter ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Engel schreibt Allahs Bestimmung über das Kind im Mutterleib auf.

Begriffe erklärt
Mutterleib

Der Ort im Körper der Mutter, an dem das Kind heranwächst.

Fleischklumpen

Eine frühe Entwicklungsphase, in der das heranwachsende Kind als kleines Stück Fleisch beschrieben wird.

Lebensunterhalt

Die Mittel und Versorgung, die ein Mensch im Laufe seines Lebens erhält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass Allah einen Engel damit beauftragt, bestimmte Angelegenheiten über das Kind festzuhalten, darunter Geschlecht, Lebensunterhalt und Lebensdauer. Die göttliche Vorherbestimmung umfasst Gottes Wissen und Beschluss, entbindet den Menschen jedoch nicht von der Verantwortung für seine Entscheidungen und Taten. Deshalb betrachten Gelehrte diese Überlieferung zusammen mit den Geboten, rechtschaffen zu handeln und Allah um Rechtleitung zu bitten.

Lehren für heute
  1. Erkenne an, dass dein Leben und dein Lebensunterhalt letztlich unter Allahs Bestimmung stehen, und sei dankbar für das, was du erhältst.
  2. Triff weiterhin gute Entscheidungen und übernimm Verantwortung; auf Gottes Bestimmung zu vertrauen ist kein Grund, sich nicht mehr anzustrengen.
  3. Bitte Allah um Rechtleitung und ein gutes Ende, unabhängig davon, was für dich vorherbestimmt ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.