Wissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 67

Überliefert von Abu Bakra. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wissen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Sein Vater, Abu Bakraأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَأَمْسَكَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ ـ أَوْ بِزِمَامِهِ ـ قَالَ ‏"‏ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ بَيْنَكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا‏.‏ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّ الشَّاهِدَ عَسَى أَنْ يُبَلِّغَ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, er sagte: Bischr berichtete uns, er sagte: Ibn Awn berichtete uns, von Ibn Sirin, von Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, von seinem Vater, der erwähnte, dass der Prophet ﷺ auf seinem Kamel saß, während ein Mann dessen Zügel hielt. Er fragte:

„Welcher Tag ist heute?“ Wir schwiegen, bis wir dachten, er würde ihm einen anderen Namen geben als den üblichen. Er sagte: „Ist es nicht der Tag des Opferfestes (Nahr)?“ Wir sagten: „Doch.“ Er fragte: „Welcher Monat ist dies?“ Wir schwiegen wieder, bis wir dachten, er würde ihm einen anderen Namen geben. Dann sagte er: „Ist es nicht Dhu l-Hiddscha?“ Wir sagten: „Doch.“ Er sagte: „Wahrlich, euer Blut, euer Besitz und eure Ehre sind untereinander unantastbar, wie die Unantastbarkeit dieses eures Tages, in diesem euren Monat und in dieser eurer Stadt. Der Anwesende soll es dem Abwesenden übermitteln, denn vielleicht übermittelt der Anwesende es jemandem, der es besser versteht als er selbst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Leben, Besitz und Ehre sind unantastbar; vermittelt Wissen sorgfältig an andere weiter.

Begriffe erklärt
Opferfesttag (Nahr)

Der zehnte Tag des Dhu al-Hiddscha, an dem Pilger Opfertiere schlachten.

unantastbar

Vor Verletzung geschützt; es ist verboten, das Leben, den Besitz oder die Ehre eines Menschen unrechtmäßig anzutasten.

anwesend

Jemand, der die Predigt selbst gehört hat und ihre Botschaft weitergeben kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Leben, der Besitz und die Ehre anderer geschützt sind und Muslime Wissen und wichtige Botschaften weitergeben sollen. Die Aufforderung zur Weitergabe betont zugleich, dass Wissen sorgfältig bewahrt und korrekt vermittelt werden muss. Der Vergleich mit dem heiligen Tag, Monat und Ort unterstreicht die Schwere des Verbots von Unrecht.

Lehren für heute
  1. Schützt das Leben, den Besitz und den Ruf anderer und verbreitet keine unbegründeten Anschuldigungen.
  2. Gebt zuverlässiges religiöses Wissen weiter, ohne seinen Sinn zu verfälschen.
  3. Hört aufmerksam zu und überprüft, was ihr weitergebt, damit andere die Botschaft richtig verstehen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.