Göttlicher Wille · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6604

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Göttlicher Wille
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَقَدْ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خُطْبَةً، مَا تَرَكَ فِيهَا شَيْئًا إِلَى قِيَامِ السَّاعَةِ إِلاَّ ذَكَرَهُ، عَلِمَهُ مَنْ عَلِمَهُ، وَجَهِلَهُ مَنْ جَهِلَهُ، إِنْ كُنْتُ لأَرَى الشَّىْءَ قَدْ نَسِيتُ، فَأَعْرِفُ مَا يَعْرِفُ الرَّجُلُ إِذَا غَابَ عَنْهُ فَرَآهُ فَعَرَفَهُ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Mas'ud berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Al-A'masch, von Abu Wa'il, von Hudhaifa – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte:

„Der Prophet ﷺ hielt einst eine Predigt vor uns, in der er nichts unerwähnt ließ von dem, was bis zur Stunde geschehen würde. Wer es behielt, der behielt es, und wer es vergaß, der vergaß es. Manchmal sah ich etwas geschehen, das ich vergessen hatte, doch dann erkannte ich es wieder, so wie ein Mann jemanden erkennt, der abwesend gewesen war und den er nun wiedersieht und wiedererkennt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Hudhayfa erkannte Ereignisse aus der prophetischen Predigt über die Stunde wieder.

Begriffe erklärt
Die Stunde

Der Tag des Jüngsten Gerichts, an dem das weltliche Leben endet und die Auferstehung stattfindet.

wiedererkannte

Hudhayfa verstand später, dass ein Ereignis mit etwas übereinstimmte, das der Prophet ﷺ zuvor erwähnt hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Allah dem Propheten ﷺ Wissen über künftige Ereignisse gab und dass dieser es seinen Gefährten mitteilte. Die Überlieferung erwähnt zugleich, dass sich die Menschen nicht alle gleich gut an die Predigt erinnerten. Sie beweist nicht, dass jemand unabhängig von Allah Wissen über das Verborgene besitzt; dieses Wissen hängt davon ab, was Allah offenbart.

Lehren für heute
  1. Nehmt prophetische Aussagen über die Stunde ernst, aber bringt sie nicht ohne Beleg mit aktuellen Ereignissen in Verbindung.
  2. Lernt zuverlässige Überlieferungen sorgfältig und gebt sie weiter, ohne ihre Bedeutung zu übertreiben.
  3. Erkennt an, dass Allah das Wissen über das Verborgene besitzt und Seinen Gesandten offenbart, was Er will.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.