Göttlicher Wille · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6605

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Göttlicher Wille
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdanüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ عُودٌ يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ وَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ قَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَلاَ نَتَّكِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ‏"‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Übersetzung

Abdan berichtete uns von Abu Hamza, von Al-A'masch, von Sa'd ibn Ubaida, von Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, von Ali (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte:

„Wir saßen beim Propheten ﷺ, und er hatte ein Stöckchen, mit dem er auf dem Boden kratzte. Er sagte: ‚Keiner von euch ist, dessen Platz im Feuer oder im Paradies nicht bereits niedergeschrieben wäre.‘ Da fragte ein Mann aus der Runde: ‚Sollen wir uns darauf verlassen, o Gesandter Allahs?‘ Er antwortete: ‚Nein, handelt! Denn jedem wird das erleichtert, wozu er erschaffen wurde.‘ Daraufhin rezitierte er den Vers: {Was nun denjenigen angeht, der gibt und gottesfürchtig ist...}.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verlasse dich nicht passiv auf das Schicksal: Handle, denn Allah erleichtert jedem seinen Weg.

Begriffe erklärt
göttliche Bestimmung

Allahs Wissen und Festlegung dessen, was geschieht.

sich auf das Schicksal verlassen

Passiv abwarten, weil das Schicksal eines Menschen bereits bestimmt sei.

gottesfürchtig

Allah bewusst gehorchen und meiden, was Er verboten hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die göttliche Bestimmung kein Grund ist, gute Taten zu unterlassen: Der Prophet ﷺ antwortete mit der Aufforderung zu handeln. Allah kennt das endgültige Ziel, während die Menschen für ihre Entscheidungen und Taten verantwortlich bleiben. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen Zusammenhang zwischen dem Glauben an die göttliche Bestimmung und der Ausführung der vorgeschriebenen Handlungen an. Der angeführte Vers aus der Sure al-Layl verbindet das Geben und Gottesfurcht mit einem erleichterten Weg zum Guten.

Lehren für heute
  1. Verrichte weiterhin gute Taten und benutze das Schicksal niemals als Entschuldigung für Nachlässigkeit.
  2. Spende und übe Gottesfurcht, wie es der angeführte Koranvers nahelegt.
  3. Übernimm Verantwortung für deine Entscheidungen und bitte Allah um Rechtleitung und Standhaftigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.