Göttlicher Wille · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6603

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Göttlicher Wille
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَيْرِيزٍ الْجُمَحِيُّ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ رَجُلٌ مِنِ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُصِيبُ سَبْيًا وَنُحِبُّ الْمَالَ، كَيْفَ تَرَى فِي الْعَزْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَإِنَّكُمْ تَفْعَلُونَ ذَلِكَ، لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، فَإِنَّهُ لَيْسَتْ نَسَمَةٌ كَتَبَ اللَّهُ أَنْ تَخْرُجَ إِلاَّ هِيَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Hibban ibn Musa berichtete uns, Abdullah informierte uns, Yunus informierte uns, von Az-Zuhri, der sagte: Abdullah ibn Muhairiz Al-Dschumahi informierte mich, dass Abu Said Al-Chudri ihm erzählte, dass er beim Propheten ﷺ saß, als ein Mann von den Ansar kam und sagte:

„O Gesandter Allahs, wir erhalten weibliche Kriegsgefangene und wir lieben Besitz; was hältst du vom Coitus interruptus?“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Tut ihr das wirklich? Es ist besser für euch, dies nicht zu tun, denn es gibt keine Seele, deren Existenz Allah vorherbestimmt hat, die nicht unausweichlich ins Dasein kommen wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allahs Bestimmung tritt ein; deshalb riet der Prophet ﷺ vom Coitus interruptus ab.

Begriffe erklärt
Coitus interruptus

Eine Methode, bei der der Mann den Geschlechtsverkehr vor dem Samenerguss unterbricht, um eine Schwangerschaft zu verhindern.

Gefangene

Menschen, die während eines Krieges gefangen genommen wurden; der Hadith erwähnt weibliche Gefangene im historischen Kontext jener Zeit.

Qadar

Allahs allumfassende Bestimmung und Sein Wissen über alles, was geschieht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Coitus interruptus nicht verboten ist, der Prophet ﷺ jedoch dazu riet, davon abzusehen. Der Hadith bekräftigt den Glauben an den Qadar: Menschliches Handeln ändert nicht, was Allah bestimmt hat. Rechtsgelehrte erörtern außerdem Einvernehmen und Rechte in sexuellen Beziehungen; die historische Erwähnung von Gefangenen ist keine allgemeine Erlaubnis für heutige Situationen.

Lehren für heute
  1. Übernimm Verantwortung für deine Entscheidungen und vertraue zugleich darauf, dass Allahs Bestimmung alles umfasst.
  2. Lass dich zur Familienplanung von einem sachkundigen Gelehrten beraten und berücksichtige die Rechte und das Einverständnis beider Ehepartner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.