Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 661

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا فَقَالَ نَعَمْ، أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ بَعْدَ مَا صَلَّى فَقَالَ ‏ "‏ صَلَّى النَّاسُ وَرَقَدُوا وَلَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مُنْذُ انْتَظَرْتُمُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns: Ismail ibn Dschafar berichtete uns von Humaid, der sagte: Anas wurde gefragt:

„Trug der Gesandte Allahs ﷺ einen Ring?“ Er antwortete: „Ja. Eines Nachts verzögerte er das Ischa-Gebet bis Mitternacht. Nachdem er gebetet hatte, wandte er sich uns zu und sagte: ‚Die Menschen haben gebetet und sind schlafen gegangen, doch ihr befandet euch im Gebet, solange ihr darauf gewartet habt.‘“ Er fügte hinzu: „Es ist, als ob ich gerade jetzt noch das Glitzern seines Rings sehen würde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer auf das Gebet wartet, erhält so lange den Lohn des Gebets, wie er wartet.

Begriffe erklärt
Isha

Das vorgeschriebene Nachtgebet, das nach Sonnenuntergang verrichtet wird.

bis Mitternacht

Bis zur Mitte der Nacht; die Überlieferung nennt diese Zeit für jenen besonderen Anlass.

Glanz seines Rings

Der Schimmer des Rings, an den sich Anas lebhaft erinnerte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der in der Moschee auf ein Gebet wartet, den Lohn eines Betenden erhält, solange er an dieser Absicht festhält und wartet. Die Überlieferung lobt Geduld und Treue zum Gemeinschaftsgebet. Sie macht das Hinausschieben des Isha-Gebets nicht zu einer allgemeinen Regel: Die Gebetszeit und die Umstände der Gemeinschaft bleiben maßgeblich.

Lehren für heute
  1. Komme rechtzeitig zur Moschee und nutze die Wartezeit für Dhikr oder stille Bittgebete.
  2. Sei geduldig, wenn das Gemeinschaftsgebet später beginnt als erwartet.
  3. Hilf mit, Ruhe und Aufmerksamkeit in der Moschee zu bewahren, während die Gemeinschaft auf das Gebet wartet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.