Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 662

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Muhammad ibn Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ غَدَا إِلَى الْمَسْجِدِ وَرَاحَ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُ نُزُلَهُ مِنَ الْجَنَّةِ كُلَّمَا غَدَا أَوْ رَاحَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira überlieferte, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer morgens und abends zur Moschee geht, für den bereitet Allah jedes Mal, wenn er morgens oder abends hingeht, seine Herberge im Paradies vor.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer regelmäßig zur Moschee geht, dem wird jedes Mal ein gastlicher Aufenthalt im Paradies bereitet.

Begriffe erklärt
morgens und abends

Bezeichnet den wiederholten Besuch der Moschee zu verschiedenen Tageszeiten.

eine Unterkunft im Paradies

Ein bereiteter Empfang und ein gastlicher Ort, den Allah dem Gläubigen im Paradies verheißt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus den großen Vorzug ab, regelmäßig zum Gebet die Moschee zu besuchen. Die Formulierung betont, dass Allah die Belohnung jedes Mal aufs Neue bereitet, wenn jemand hingeht; sie beschränkt die Verheißung nicht auf eine festgelegte Zahl von Besuchen. Der Hadith ermutigt zum Gebet in der Gemeinschaft, macht aber nicht jeden Moscheebesuch für jeden Einzelnen verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Plane deine Gebete so, dass du regelmäßig in der Moschee beten kannst.
  2. Gehe mit der Absicht, Allah anzubeten, und schätze jede Gelegenheit, am Gemeinschaftsgebet teilzunehmen.
  3. Ermutige deine Angehörigen und Freunde freundlich, gemeinsam zur Moschee zu gehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.