Göttlicher Wille · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6616

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Göttlicher Wille
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ جَهْدِ الْبَلاَءِ، وَدَرَكِ الشَّقَاءِ، وَسُوءِ الْقَضَاءِ، وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Sumayy, von Abu Salih, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Sucht Zuflucht bei Allah vor der Härte der Prüfung, dem Eintreffen des Unheils, einem schlechten Schicksal und der Schadenfreude der Feinde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte, bei Allah Zuflucht vor schweren Heimsuchungen zu suchen.

Begriffe erklärt
Schwere der Prüfungen

Ernsthafte Schwierigkeiten, die einen Menschen stark belasten.

Ein schlimmes Schicksal

Ein schmerzhafter oder schädlicher Ausgang, vor dem man Allah um Schutz bittet.

Schadenfreude der Feinde

Die Freude von Gegnern, wenn jemand von einem Unglück getroffen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass dieses Bittgebet den Gläubigen lehrt, Allah um Schutz vor schweren Prüfungen, einem schädlichen Ausgang und der Schadenfreude von Feinden zu bitten. Sie betonen, dass Vertrauen auf Allah mit Bittgebet und dem Ergreifen erlaubter Mittel einhergeht; der Hadith schreibt weder eine eigene feste Formulierung noch eine besondere Verpflichtung vor.

Lehren für heute
  1. Nimm dieses Bittgebet in deine persönlichen Gebete auf und bitte Allah um Schutz vor schweren Prüfungen.
  2. Suche in schwierigen Zeiten Hilfe bei Allah und ergreife zugleich die vernünftigen, erlaubten Maßnahmen, die dir möglich sind.
  3. Bewahre dein Herz davor, dich über die Schwierigkeiten eines Gegners zu freuen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.