Sahih al-Bukhari, Hadith 6617
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَثِيرًا مِمَّا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَحْلِفُ (لاَ وَمُقَلِّبِ الْقُلُوبِ).
Muhammad ibn Muqātil Abū l-Hasan berichtete uns, ʿAbdallāh teilte uns mit, Mūsā ibn ʿUqba teilte uns mit, von Sālim, von ʿAbdallāh, der sagte: Der Prophet ﷺ pflegte oft zu schwören: „Nein, bei dem Wender der Herzen!“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ schwor häufig bei Allah, dem Lenker der Herzen.
Ein Name, der ausdrückt, dass Allah die Herzen lenkt und sie nach Seinem Willen wendet.
Allah als Zeugen anzurufen, um das Gesagte zu bekräftigen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt ist, bei Allah mit einer passenden Beschreibung Seiner Eigenschaften zu schwören. Die Bezeichnung Allahs als Lenker der Herzen lehrt zudem Demut: Standhaftigkeit und Rechtleitung hängen von Ihm ab. Ein Eid sollte nicht leichtfertig oder unnötig gebraucht werden.
- Bitte Allah regelmäßig um Standhaftigkeit und Rechtleitung, besonders wenn du merkst, dass dein Glaube schwächer wird.
- Gebrauche Eide mit Bedacht und schwöre nur bei Allah, nicht bei Geschöpfen.
- Erkenne bei deinen Entscheidungen und Erfolgen an, dass Rechtleitung und Standhaftigkeit letztlich von Allah kommen.
Diese Überlieferung behandelt ebenfalls das Schwören bei Allah, dem Lenker der Herzen, und erläutert die Bedeutung der Eidesformel.
Sahih al-Bukhari · #6616 (Sahih)Der Prophet ﷺ lehrt darin, bei Allah Zuflucht vor dem Abirren des Herzens zu suchen. Das steht im Zusammenhang mit der Einsicht, dass Allah die Herzen lenkt.
Sahih al-Bukhari · #6618 (Sahih)Diese von Ibn Umar überlieferte Tradition knüpft an dieselbe Aussage des Propheten ﷺ über Allah, den Lenker der Herzen, an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.