Sahih al-Bukhari, Hadith 6618
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، وَبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَيَّادٍ " خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ". قَالَ الدُّخُّ. قَالَ " اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ". قَالَ عُمَرُ ائْذَنْ لِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ. قَالَ " دَعْهُ، إِنْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ تُطِيقُهُ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ".
Ali ibn Hafs und Bischr ibn Mohammed haben uns überliefert; sie sagten: Abdullah hat uns berichtet, Ma'mar hat uns berichtet, von Az-Zuhri, von Salim, von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Der Prophet ﷺ sagte zu Ibn Sayyad:
„Ich habe für dich etwas verborgen.“ Er antwortete: „Ad-Dukh (der Rauch).“ Der Prophet ﷺ sagte: „Schweig! Du wirst dein vorherbestimmtes Maß nicht überschreiten können.“ Daraufhin sagte Umar: „Erlaube mir, ihm den Kopf abzuschlagen!“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Lass ihn in Ruhe. Wenn er es wirklich ist (der Dajjal), dann wirst du ihn nicht besiegen können; und wenn er es nicht ist, dann hast du keinen Nutzen davon, ihn zu töten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Was einem Menschen bestimmt ist, kann er nicht umgehen.
Ein Mann, bei dem sich die Menschen fragten, ob er der Dajjal sei.
Das Wort, das Ibn Sayyad als Antwort auf das nannte, was der Prophet ﷺ verborgen hatte.
Man kann sich Allahs Bestimmung nicht entziehen; das entbindet niemanden von der Verantwortung für seine Entscheidungen.
Gelehrte erklären, dass die Aussage über die göttliche Vorbestimmung nicht zu Passivität auffordert: Die Menschen bleiben für ihre Taten verantwortlich. Der Prophet ﷺ hinderte Umar auch daran, Ibn Sayyad zu töten: Wenn er der Dajjal wäre, könnte Umar ihn nicht besiegen, und wenn nicht, würde seine Tötung keinen Nutzen bringen. Das unterstreicht, dass ein Verdacht kein Grund ist, jemandem unrechtmäßig Gewalt anzutun.
- Nimm an, was außerhalb deiner Macht liegt, und richte deine Anstrengungen auf die Entscheidungen, für die du verantwortlich bist.
- Beschuldige oder benachteilige niemanden aufgrund von Verdächtigungen; suche zuerst zuverlässige Erkenntnisse und gerechten Rat.
- Bitte Allah weiterhin um Schutz und vertraue auf Ihn, ohne deine eigene Verantwortung zu vernachlässigen.
Diese Überlieferung behandelt den Glauben an al-qadar und ergänzt inhaltlich die Aussage darüber, was ein Mensch nicht umgehen kann.
Sahih al-Bukhari · #6616 (Sahih)Sie verbindet den Glauben an Allahs Bestimmung mit einer praktischen Haltung: Der Prophet ﷺ lehrte, bei Allah Schutz zu suchen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.