Sahih al-Bukhari, Hadith 6619
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzaliüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Dawud ibn Abu al‑Furatدَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ فَقَالَ " كَانَ عَذَابًا يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، فَجَعَلَهُ اللَّهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، مَا مِنْ عَبْدٍ يَكُونُ فِي بَلَدٍ يَكُونُ فِيهِ، وَيَمْكُثُ فِيهِ، لاَ يَخْرُجُ مِنَ الْبَلَدِ، صَابِرًا مُحْتَسِبًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يُصِيبُهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ شَهِيدٍ ".
Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī berichtete mir, an-Naḍr teilte uns mit, Dāwūd ibn Abī l-Furāt berichtete uns, von ʿAbd Allāh ibn Burayda, von Yaḥyā ibn Yaʿmar, dass ʿĀ’isha (möge Allah mit ihr zufrieden sein) ihm berichtete, dass sie den Gesandten Allahs ﷺ nach der Pest fragte. Er sagte:
„Sie war eine Strafe, die Allah sandte, über wen Er wollte, doch Allah machte sie zu einer Barmherzigkeit für die Gläubigen. Jeder Diener, der sich in einem Land befindet, in dem die Pest herrscht, und dort bleibt, ohne das Land zu verlassen, geduldig ist und auf Belohnung von Allah hofft, und weiß, dass ihn nichts treffen wird außer dem, was Allah für ihn bestimmt hat, der wird eine Belohnung erhalten wie die eines Märtyrers.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Während einer Pest erhält der geduldige Gläubige den Lohn eines Märtyrers.
In der Prüfung standhaft bleiben und nicht an Allah verzweifeln.
Die Prüfung ertragen und darauf hoffen, dass Allah einen dafür belohnt.
Anerkennen, dass niemandem etwas außerhalb von Allahs Bestimmung und Wissen widerfährt.
Klassische Gelehrte erklären, dass der Lohn eines Märtyrers hier an klare Bedingungen geknüpft ist: Die Person bleibt im betroffenen Gebiet, erträgt die Prüfung geduldig, hofft auf Allahs Lohn und vertraut auf Seine Bestimmung. Dies ist kein allgemeiner Aufruf, Gefahr zu suchen oder Vorsichtsmaßnahmen zu missachten. Der Bericht lehrt, dass Allah eine Prüfung für Gläubige zu Barmherzigkeit und Lohn machen kann.
- Hoffe in einer Prüfung auf Allahs Lohn und bleibe geduldig, ohne ihre Schwere zu leugnen.
- Ergreife vernünftige Vorsichtsmaßnahmen und setze andere keiner unnötigen Gefahr aus.
- Vertraue auf Allahs Bestimmung und übernimm zugleich weiterhin Verantwortung für deine Entscheidungen.
Auch dieser von ʿĀ’isha überlieferte Bericht behandelt die Pest und erläutert den Lohn für denjenigen, der daran stirbt.
Sahih al-Bukhari · #6597 (Sahih)Der von Ibn ʿAbbās überlieferte Bericht betont, dass einen Menschen das, was Allah für ihn bestimmt hat, nicht verfehlen wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.