Sahih al-Bukhari, Hadith 6624
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Isḥāq ibn Ibrāhīm hat mir berichtet, ʿAbd ar-Razzāq hat uns informiert, Maʿmar hat uns informiert, von Hammām ibn Munabbih, der sagte: Dies ist, was uns Abū Hurayrah überliefert hat, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Wir sind die Letzten, aber die Ersten am Tag der Auferstehung.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die muslimische Gemeinschaft kam zuletzt, wird aber am Tag der Auferstehung an erster Stelle stehen.
Die Gemeinschaft des Propheten ﷺ kam zeitlich nach den früheren Glaubensgemeinschaften.
Die Muslime werden am Tag der Auferstehung einen besonderen Vorrang und eine besondere Ehre erhalten.
Klassische Gelehrte erklären, dass „die Letzten“ auf den Platz dieser Gemeinschaft in der Abfolge der Gemeinschaften verweist, während „die Ersten“ ihren Vorrang am Tag der Auferstehung bezeichnet. Diese Ehre ist eine Gunst Allahs und kein Grund für menschlichen Hochmut; sie verlangt Dankbarkeit und Treue zur Rechtleitung des Propheten ﷺ.
- Sei dankbar für die Rechtleitung, die Allah der Gemeinschaft des Propheten ﷺ gewährt hat.
- Lass dich durch die verheißene Ehre am Tag der Auferstehung zu aufrichtiger Anbetung und gutem Verhalten ermutigen.
- Begegne anderen demütig und gerecht; eine besondere Gunst ist kein Grund zur Selbsterhöhung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.