Eide und Gelübde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6626

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq Ya'ni ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Salihيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اسْتَلَجَّ فِي أَهْلِهِ بِيَمِينٍ فَهْوَ أَعْظَمُ إِثْمًا، لِيَبَرَّ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي الْكَفَّارَةَ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq, nämlich Ibn Ibrāhīm, hat mir berichtet; Yaḥyā ibn Ṣāliḥ hat uns berichtet; Muʿāwiyah hat uns berichtet, von Yaḥyā, von ʿIkrimah, von Abū Hurayrah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer einen Eid bezüglich seiner Familie schwört und daran festhält, begeht damit eine größere Sünde, als wenn er seinen Eid brechen würde.“ Gemeint ist damit die Sühneleistung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Eid, der der Familie schadet, sollte zugunsten von Versöhnung und Sühne gebrochen werden.

Begriffe erklärt
Eid

Eine feierliche Erklärung, bei der jemand den Namen Allahs anruft, um seinen Worten Nachdruck zu verleihen.

Sühne

Eine vorgeschriebene Wiedergutmachungshandlung, wenn jemand einen gültigen Eid bricht.

beharren

Am Eid festhalten, auch wenn er der Familie schadet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass ein Eid kein Rechtfertigungsgrund dafür ist, Familienangehörigen Unrecht zuzufügen. Wenn der Eidbruch besser ist und Schaden verhindert, bricht man den Eid und leistet die vorgeschriebene Sühne. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Sühne für einen gebrochenen Eid nach den Regeln der kaffārat al-yamīn; die genaue Anwendung hängt von den Umständen und der Art des Eides ab.

Lehren für heute
  1. Berücksichtige beim Schwören die Folgen für deine Familie und vermeide, ihr dadurch zu schaden.
  2. Wenn es besser ist, einen Eid zu brechen, brich ihn und leiste die vorgeschriebene Sühne.
  3. Benutze einen Eid nicht, um eine unvernünftige Entscheidung durchzusetzen oder einen Konflikt zu Hause fortzuführen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.