Sahih al-Bukhari, Hadith 6631
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا، وَلَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً ".
Muhammad hat mir berichtet, Abda hat uns informiert, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein -, dass der Prophet ﷺ sagte:
„O Gemeinschaft Muhammads! Bei Allah, wenn ihr wüsstet, was ich weiß, würdet ihr viel weinen und wenig lachen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Wissen um das Jenseits macht den Gläubigen demütig und wachsam.
Eine Anrede an die Muslime, die dem Propheten ﷺ folgen.
Das Wissen, das Allah dem Propheten ﷺ offenbarte, einschließlich Angelegenheiten des Verborgenen.
Gelehrte erklären, dass diese Worte zur Ehrfurcht vor Allah und zur Vorbereitung auf das Jenseits ermahnen. Der Prophet ﷺ fordert nicht zu anhaltender Traurigkeit auf, sondern warnt, dass tiefes Wissen über die Rechenschaft und das endgültige Ziel zu Ernsthaftigkeit und Reue führt. Die Gelehrten betonen zudem, dass Wissen über das Verborgene nur insoweit bekannt ist, wie Allah es offenbart.
- Nimm dir täglich Zeit, deine Taten zu prüfen, und bitte Allah, dir deine Fehler zu vergeben.
- Lass die Erinnerung an das Jenseits dich zu guten Taten anspornen, ohne die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit zu verlieren.
- Sprich über Angelegenheiten des Verborgenen nur auf Grundlage dessen, was Allah und Sein Gesandter ﷺ mitgeteilt haben.
Diese von Aischa überlieferte Erzählung behandelt ebenfalls eine Warnung des Propheten ﷺ und hilft, die Aufforderung zu Reue und Wachsamkeit zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #6624 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt, dass die Menschen am Tag der Auferstehung zur Rechenschaft gezogen werden, was mit der Warnung in diesem Hadith zusammenhängt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.