Eide und Gelübde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6638

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ، هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ قُلْتُ مَا شَأْنِي أَيُرَى فِيَّ شَىْءٌ مَا شَأْنِي فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ وَهْوَ يَقُولُ، فَمَا اسْتَطَعْتُ أَنْ أَسْكُتَ، وَتَغَشَّانِي مَا شَاءَ اللَّهُ، فَقُلْتُ مَنْ هُمْ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الأَكْثَرُونَ أَمْوَالاً، إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Umar ibn Hafs berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Al-A'masch berichtete uns, von Al-Ma'rur, von Abu Dharr, der sagte: Ich kam zu ihm, während er im Schatten der Kaaba stand und sprach:

„Sie sind die größten Verlierer, beim Herrn der Kaaba! Sie sind die größten Verlierer, beim Herrn der Kaaba!“ Ich dachte bei mir: „Was ist mit mir los? Sieht er etwas Falsches an mir? Was ist nur mit mir los?“ Dann setzte ich mich neben ihn, während er dies immer wiederholte. Ich konnte nicht länger schweigen, und Allah weiß, wie besorgt ich in jenem Moment war. So fragte ich: „Wer sind sie? Mein Vater und meine Mutter mögen für dich geopfert werden, o Gesandter Allahs ﷺ!“ Er antwortete: „Es sind diejenigen mit dem meisten Vermögen, außer wer so und so und so handelt (das heißt, sein Vermögen auf dem Weg Allahs ausgibt).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Reichtum ist kein Verlust, wenn jemand großzügig davon auf Allahs Weg gibt.

Begriffe erklärt
Die größten Verlierer

Menschen, die trotz ihres Besitzes geistigen Verlust erleiden, wenn sie ihn nicht richtig verwenden.

Auf Allahs Weg

Ausgaben für gute Zwecke, die Allah gefallen, darunter verpflichtende und freiwillige Almosen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Warnung nicht bedeutet, Besitz sei an sich schlecht. Reichtum kann ein Segen sein, wenn jemand dessen verpflichtende Rechte erfüllt und großzügig damit umgeht. Die Worte „dies und jenes“ beziehen sich auf Ausgaben für gute Zwecke; die Überlieferung nennt keinen festen Betrag. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Pflicht zur Zakat an, wenn ihre Voraussetzungen erfüllt sind; freiwillige Almosen werden ebenfalls empfohlen.

Lehren für heute
  1. Erstellen Sie einen festen Plan für die Zakat und geben Sie zusätzlich regelmäßig freiwillige Almosen.
  2. Beurteilen Sie Ihren Reichtum nicht nur danach, was Sie besitzen, sondern auch danach, welches Gute Sie damit bewirken.
  3. Geben Sie Geld für erlaubte und nützliche Zwecke aus und vermeiden Sie Verschwendung und Geiz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.