Sahih al-Bukhari, Hadith 6639
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً، كُلُّهُنَّ تَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا، فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ، جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ، وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ".
Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Salomon sprach: ‚Heute Nacht werde ich neunzig Frauen besuchen, und jede von ihnen wird einen Reiter gebären, der auf dem Weg Allahs kämpft.‘ Sein Gefährte sagte zu ihm: ‚Sag: Wenn Allah will.‘ Doch er sagte nicht: ‚Wenn Allah will.‘ Er besuchte sie alle, aber nur eine Frau wurde schwanger und gebar einen halben Mann. Bei Dem, in dessen Hand die Seele Muhammads ist, wenn er ‚Wenn Allah will‘ gesagt hätte, wären sie alle als Reiter auf dem Weg Allahs gekämpft.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Geschichte Sulaymans lehrt uns, unsere Pläne mit Allahs Willen zu verbinden.
Das Eingeständnis, dass Pläne nur dann Wirklichkeit werden, wenn Allah es will.
So bezeichnet die Überlieferung das einzige Kind, das von den erwähnten Frauen geboren wurde.
Ein berittener Kämpfer; hier ist jemand gemeint, der auf Allahs Weg kämpfen würde.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, eine Absicht für die Zukunft durch die Worte „in shaa Allah“ mit Allahs Willen zu verbinden. Die Erzählung betont, dass selbst ein Prophet keine Ergebnisse außerhalb von Allahs Ratschluss herbeiführen kann. Sie fordert nicht dazu auf, sich ohne eigenes Bemühen auf eine Formel zu verlassen: Man ergreift die nötigen Mittel und erkennt zugleich an, dass der Ausgang bei Allah liegt.
- Sagt bei Plänen für die Zukunft „in shaa Allah“ und erkennt damit Allahs Willen an.
- Macht konkrete Pläne und unternehmt die nötigen Anstrengungen, erwartet aber nicht, dass der Ausgang vollständig in eurer Hand liegt.
- Wenn etwas anders ausgeht als erhofft, erinnert euch daran, dass Allahs Ratschluss über menschlichen Absichten steht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.