Eide und Gelübde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6640

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أُهْدِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَرَقَةٌ مِنْ حَرِيرٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَتَدَاوَلُونَهَا بَيْنَهُمْ، وَيَعْجَبُونَ مِنْ حُسْنِهَا وَلِينِهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ لَمْ يَقُلْ شُعْبَةُ وَإِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad berichtete uns, Abu al-Ahwas berichtete uns, von Abu Ishaq, von Al-Bara' ibn Azib, der sagte: Dem Propheten ﷺ wurde ein Stück Seide geschenkt. Die Menschen reichten es untereinander weiter und bewunderten seine Schönheit und Weichheit. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Wundert ihr euch darüber?“ Sie sagten: „Ja, o Gesandter Allahs!“ Er sagte: „Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, die Taschentücher von Sa'd im Paradies sind besser als dies.“ Schu'ba und Isra'il haben diese Worte nicht von Abu Ishaq überliefert: „Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Belohnung des Paradieses übertrifft selbst die schönste Seide auf Erden.

Begriffe erklärt
Sarqah

Ein Stück oder Kleidungsstück aus Seide.

Saʿds Taschentücher

Feine Tücher, die Saʿd im Paradies haben wird; sie dienen hier als Beispiel für die größere Schönheit der himmlischen Belohnung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Güter des Paradieses die schönsten Dinge dieser Welt übertreffen. Daher sollte ein Gläubiger seine letztliche Hoffnung nicht an weltlichen Luxus knüpfen. Die Eidesformel unterstreicht die Wahrheit der Aussage. Die Erwähnung von Seide billigt nicht, dass Männer sie tragen: Der Hadith beschreibt ein Geschenk, das die Menschen bewunderten, und erteilt keine Erlaubnis, Seide zu tragen.

Lehren für heute
  1. Schätze schöne Besitztümer, ohne sie über die bleibende Belohnung des Jenseits zu stellen.
  2. Lass die Bewunderung für Luxus Dankbarkeit und Bescheidenheit nicht verdrängen.
  3. Richte deine täglichen Entscheidungen auf Taten aus, die dich Allah und dem Paradies näherbringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.