Eide und Gelübde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6641

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ هِنْدَ بِنْتَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كَانَ مِمَّا عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ـ أَوْ خِبَاءٍ ـ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ ـ أَوْ خِبَائِكَ، شَكَّ يَحْيَى ـ ثُمَّ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ـ أَوْ خِبَاءٍ ـ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ أَوْ خِبَائِكَ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukair berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Yunus, von Ibn Schihab: Urwa ibn az-Zubair erzählte mir, dass Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagte: Hind bint Utba ibn Rabia sprach:

„O Gesandter Allahs! Es gab auf Erden keine Familie, deren Erniedrigung ich mir mehr gewünscht hätte als eure; doch heute gibt es keine Familie, deren Ehre und Ansehen ich mir mehr wünsche als die eure.“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Und ich ebenso, bei Dem, in dessen Hand die Seele Muhammads ist!“ Sie fragte: „O Gesandter Allahs! Abu Sufyan ist ein geiziger Mann; liegt eine Sünde darin, wenn ich meine Kinder von seinem Vermögen ernähre?“ Er antwortete: „Nein, solange du nur das Nimmst, was nach Sitte und Vernunft angemessen ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau darf für den Unterhalt ihrer Kinder einen angemessenen Betrag aus dem Vermögen ihres geizigen Mannes nehmen.

Hintergrund & Anlass

Hind bint Utba fragte den Propheten ﷺ, ob sie für den Unterhalt ihrer Kinder aus dem Vermögen ihres Mannes Abu Sufyan nehmen dürfe, den sie als geizig bezeichnete. Der Prophet ﷺ gestattete dies im Rahmen des Üblichen und Angemessenen.

Begriffe erklärt
Geizig

Jemand, der den verpflichtenden Unterhalt trotz ausreichender Mittel nicht leistet.

Üblich und angemessen

Ein passender Betrag für notwendige Bedürfnisse, ohne Übermaß oder Unrecht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine Ehefrau Anspruch auf angemessenen Unterhalt für sich und ihre Kinder hat. Kommt der Ehemann dieser Pflicht nicht nach, darf sie nach geltendem Brauch das Ausreichende und Angemessene nehmen, jedoch nicht mehr. Die Rechtsgelehrten vertreten unterschiedliche Ansichten zu den genauen Bedingungen und Verfahren, knüpfen diese Erlaubnis aber an Notwendigkeit, Fairness und die Vermeidung von Schaden. Das Gespräch zwischen Hind und dem Propheten ﷺ zeigt außerdem, dass aufrichtige Veränderung und Versöhnung nach Feindschaft anerkannt werden.

Lehren für heute
  1. Sprechen Sie fair über den Unterhalt und halten Sie Vereinbarungen schriftlich fest, damit Familienmitglieder nicht ohne das Notwendige bleiben.
  2. Wenn ein Ehemann den verpflichtenden Unterhalt nicht leistet, beschränken Sie Ausgaben auf das Notwendige und Angemessene.
  3. Erkennen Sie aufrichtige Veränderung an: Beurteilen Sie Menschen nach einer Versöhnung nicht für immer nach ihrer früheren Feindschaft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.