Eide und Gelübde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6643

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Abu Sa'id

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Sein Vater, Abdullahأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَمِعَ رَجُلاً، يَقْرَأُ ‏{‏قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ‏}‏ يُرَدِّدُهَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ، وَكَأَنَّ الرَّجُلَ يَتَقَالُّهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَتَعْدِلُ ثُلُثَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Abd ar-Rahman, von seinem Vater, von Abu Sa'id: Ein Mann hörte einen anderen Mann wiederholt rezitieren: {Sprich: Er ist Allah, der Einzige}. Als es Morgen wurde, kam er zum Gesandten Allahs ﷺ und erzählte ihm davon, wobei es schien, als halte der Mann diese Rezitation für geringfügig. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, sie gleicht einem Drittel des Korans.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Sure al-Ikhlas entspricht hinsichtlich ihres Verdienstes einem Drittel des Korans.

Begriffe erklärt
Sure al-Ikhlas

Die 112. Sure des Korans, die Allahs Einheit und einzigartige Eigenschaften beschreibt.

Ein Drittel des Korans

Der Prophet ﷺ beschreibt den besonderen Verdienst dieser Sure; das bedeutet nicht, dass sie den gesamten Inhalt der übrigen Koranverse ersetzt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Koran Themen wie Allahs Einheit, Vorschriften und Geschichten behandelt und dass die Sure al-Ikhlas vor allem das Thema von Allahs Einheit zusammenfasst. Ihr Verdienst macht es wertvoll, sie häufig zu rezitieren, entbindet Muslime jedoch nicht davon, den übrigen Koran zu lesen und zu studieren. Dieser Hadith allein begründet keine bestimmte rechtliche Aussage zu Eiden oder Gelübden.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit, die Sure al-Ikhlas aufmerksam und mit Verständnis zu rezitieren.
  2. Lass dich durch den besonderen Verdienst dieser Sure dazu ermutigen, auch den übrigen Koran zu lesen und zu studieren.
  3. Unterschätze die kurzen Suren des Korans nicht; ihre Bedeutung kann besonders tiefgründig sein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.