Eide und Gelübde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6642

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضِيفٌ ظَهْرَهُ إِلَى قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ يَمَانٍ إِذْ قَالَ لأَصْحَابِهِ ‏"‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلَمْ تَرْضَوْا أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Uthman berichtete mir, Shurayh ibn Maslama berichtete uns, Ibrahim berichtete uns von seinem Vater, von Abu Ishaq: Ich hörte Amr ibn Maymun sagen: Abdullah ibn Mas'ud - möge Allah mit ihm zufrieden sein - erzählte mir: Während der Gesandte Allahs ﷺ mit dem Rücken an einem jemenitischen Lederzelt lehnte, sagte er zu seinen Gefährten:

„Wärt ihr nicht damit zufrieden, ein Viertel der Bewohner des Paradieses auszumachen?“ Sie sagten: „Doch.“ Er sagte: „Wärt ihr denn nicht damit zufrieden, ein Drittel der Bewohner des Paradieses auszumachen?“ Sie sagten: „Doch.“ Da sagte er: „Bei Dem, in dessen Hand die Seele Muhammads ist, ich hoffe wahrlich, dass ihr die Hälfte der Bewohner des Paradieses ausmachen werdet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hoffte, dass seine Gemeinschaft die Hälfte der Bewohner des Paradieses ausmachen würde.

Begriffe erklärt
Bewohner des Paradieses

Die Menschen, die Allah ins Paradies eintreten lässt und die dort verweilen.

Ich hoffe

Der Prophet ﷺ bringt hier seine Hoffnung zum Ausdruck, gestützt auf Allahs Verheißung und Barmherzigkeit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in dieser Überlieferung eine frohe Botschaft für die Gemeinschaft des Propheten ﷺ und eine Ermutigung, auf Allahs Barmherzigkeit zu hoffen. Die genannte Hälfte ist ein Ausdruck der Hoffnung und kein Grund zur Selbstzufriedenheit: Glaube und Gehorsam bleiben wichtig. Der Schwur unterstreicht den Ernst und Nachdruck der Aussage; der Hadith legt keine neuen Regeln für Schwüre fest.

Lehren für heute
  1. Bewahre die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit und lass sie dich zu Glauben und guten Taten anspornen.
  2. Teile hoffnungsvolle Aussagen über das Jenseits, ohne sie als persönliche Garantie für dich darzustellen.
  3. Sei sorgfältig, wenn du bei Allah schwörst, und nimm Schwüre nicht auf die leichte Schulter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.