Eide und Gelübde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6649

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كَانَ بَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ وَبَيْنَ الأَشْعَرِيِّينَ وُدٌّ وَإِخَاءٌ، فَكُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ طَعَامٌ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ إِلَى الطَّعَامِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ‏.‏ فَقَالَ قُمْ فَلأُحَدِّثَنَّكَ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَسَأَلَ عَنَّا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا حَلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَحْمِلُنَا وَمَا عِنْدَهُ مَا يَحْمِلُنَا ثُمَّ حَمَلَنَا، تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، وَاللَّهِ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ إِنَّا أَتَيْنَاكَ لِتَحْمِلَنَا فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا، وَمَا عِنْدَكَ مَا تَحْمِلُنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَسْتُ أَنَا حَمَلْتُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، وَاللَّهِ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, ‘Abd al-Wahhab berichtete uns, von Ayyub, von Abu Qilaba und al-Qasim at-Tamimi, von Zahdam, der sagte:

„Zwischen diesem Stamm von Jarm und den Asch‘ariten herrschte Liebe und Brüderlichkeit. Einst waren wir bei Abu Musa al-Asch‘ari, als ihm ein Gericht mit Hühnerfleisch serviert wurde. Bei ihm war ein Mann von den Banu Taimillah mit rötlicher Hautfarbe, der wie ein nicht-arabischer Freigelassener aussah. Abu Musa lud ihn zum Essen ein, doch er sagte: ‚Ich habe gesehen, wie dieses Tier Unreines fraß, was mich anwiderte, und ich schwor, es niemals zu essen.‘ Darauf sagte Abu Musa: ‚Steh auf, ich werde dir darüber berichten. Ich kam einst mit einer Gruppe der Asch‘ariten zum Gesandten Allahs ﷺ, um ihn um Reittiere zu bitten. Er sagte: „Bei Allah, ich werde euch keine Reittiere geben, und ich habe nichts, worauf ich euch transportieren könnte.“ Kurz darauf wurde dem Gesandten Allahs ﷺ eine Beute aus Kamelen gebracht, und er erkundigte sich nach uns: „Wo sind die Asch‘ariten?“ Dann befahl er, uns fünf Kamele mit weißen Höckern zu geben. Als wir aufbrachen, sagten wir: „Was haben wir getan? Der Gesandte Allahs ﷺ hatte geschworen, uns keine Reittiere zu geben, und gesagt, er habe nichts dafür – und nun hat er uns doch welche gegeben! Haben wir seinen Eid vergessen gemacht? Bei Allah, wir werden niemals Erfolg haben!“ Wir kehrten zu ihm zurück und sagten: „Wir kamen zu dir, damit du uns Reittiere gibst, doch du schworst, uns keine zu geben, und sagtest, du hättest nichts dafür.“ Er antwortete: „Nicht ich habe euch diese Reittiere gegeben, sondern Allah. Bei Allah, wann immer ich einen Eid leiste und dann etwas Besseres finde, tue ich das Bessere und sühne meinen Eid.““

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wähle das Bessere, wenn es mit einem Eid in Konflikt steht, und leiste die vorgeschriebene Sühne.

Hintergrund & Anlass

Abu Musa al-Ash'ari berichtete diesen Vorfall, als ein anwesender Mann wegen seines Eides kein Hähnchen essen wollte. Abu Musa erinnerte ihn an das Beispiel des Propheten ﷺ, der trotz eines früheren Eides den Ash'ariten später Reittiere gab und erklärte, dass er das Bessere gewählt habe und Sühne leisten werde.

Begriffe erklärt
Eid

Eine feierliche Erklärung, bei der jemand Allah zum Zeugen anruft.

Sühne

Eine vorgeschriebene Möglichkeit, einen gültigen, nicht eingehaltenen Eid wiedergutzumachen.

Reittiere

Tiere, hier Kamele, auf denen Menschen reisen konnten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass jemand nicht starr an einem Eid festhalten muss, wenn die Alternative besser ist; dann wählt er das Bessere und leistet für den Eidbruch Sühne. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Einzelheiten zu Eiden und Sühne anhand des Korans und der Überlieferungen. Der Bericht lehrt auch, dass eine frühere Aussage des Propheten ﷺ nicht bedeutete, dass er später keine Hilfe leisten konnte: Die letztendliche Versorgung schrieb er Allah zu.

Lehren für heute
  1. Halte nicht um jeden Preis an einem Eid fest, wenn sich ein besserer und richtiger Weg bietet; leiste dann die vorgeschriebene Sühne.
  2. Hole bei Unsicherheit über einen Eid fachkundigen Rat ein, um zu erfahren, ob er gültig ist und welche Sühne gilt.
  3. Bezeichne Lebensmittel nicht ohne Grundlage als unrein oder verboten; stütze dein Urteil auf verlässliches Wissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.