Eide und Gelübde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6654

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qabisaüberlieferte sie an al‑Bukhariقَبِيصَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ash'athأَشْعَثَ
  4. 4Mu'awiya ibn Suwayd ibn Muqarrinمُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ‏.‏

Übersetzung

Qabisa hat uns überliefert, Sufyan hat uns überliefert, von Asch'ath, von Mu'awiya ibn Suwaid ibn Muqarrin, von Al-Bara', vom Propheten ﷺ. Und Muhammad ibn Baschschar hat mir überliefert, Ghundar hat uns überliefert, Schu'ba hat uns überliefert, von Asch'ath, von Mu'awiya ibn Suwaid ibn Muqarrin, von Al-Bara' – möge Allah mit ihm zufrieden sein – er sagte:

„Der Prophet ﷺ befahl uns, dem Schwörenden zu helfen, seinen Eid einzuhalten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Helfe anderen, einen gültigen Eid zu erfüllen, wenn sie dich darum bitten.

Begriffe erklärt
Eid

Ein feierliches Versprechen, bei dem jemand Allah zum Zeugen anruft.

Jemandem helfen, einen Eid zu erfüllen

Dazu beitragen, das auszuführen, was jemand geschworen hat, sofern es erlaubt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Muslime einander dabei helfen sollen, gültige Eide zu erfüllen. Diese Hilfe gilt nicht, wenn ein Eid zu Sünde oder Unrecht aufruft; ein Eid, der Ungehorsam gegenüber Allah beinhaltet, darf nicht ausgeführt werden. Die Rechtsschulen erörtern außerdem, wann jemand verpflichtet ist, einem anderen konkret zu helfen, stimmen jedoch darin überein, dass Hilfe zur Sünde unzulässig ist.

Lehren für heute
  1. Unterstütze jemanden praktisch dabei, ein gültiges Versprechen einzuhalten, wenn du dazu in der Lage bist.
  2. Prüfe zuerst, ob der Eid Sünde, Unrecht oder Schaden beinhaltet; dabei darfst du nicht mitwirken.
  3. Gehe sorgfältig mit Eiden um und rufe Allahs Namen nicht leichtfertig an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.