Eide und Gelübde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6655

Überliefert von Usama ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hafs ibn Umarüberlieferte sie an al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
  4. 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
  5. 5Usamaأُسَامَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَامَةَ، أَنَّ ابْنَةً لِرَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَسَعْدٌ وَأُبَىٌّ أَنَّ ابْنِي قَدِ احْتُضِرَ فَاشْهَدْنَا‏.‏ فَأَرْسَلَ يَقْرَأُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ ‏"‏ إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَمَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ مُسَمًّى فَلْتَصْبِرْ وَتَحْتَسِبْ ‏"‏‏.‏ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ، فَقَامَ وَقُمْنَا مَعَهُ، فَلَمَّا قَعَدَ رُفِعَ إِلَيْهِ، فَأَقْعَدَهُ فِي حَجْرِهِ وَنَفْسُ الصَّبِيِّ تَقَعْقَعُ، فَفَاضَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ هَذَا رَحْمَةٌ يَضَعُهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Hafs ibn 'Umar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, 'Asim al-Ahwal teilte uns mit: Ich hörte Abu 'Uthman von Usama berichten, dass eine Tochter des Gesandten Allahs ﷺ jemanden zu ihm sandte – während Usama ibn Zaid, Sa'd und Ubayy beim Gesandten Allahs ﷺ saßen – mit der Nachricht:

„Mein Sohn liegt im Sterben; komm und sei Zeuge seines Hinscheidens.“ Er sandte den Boten zurück, entbot seinen Friedensgruß und ließ ausrichten: „Wahrlich, Allah gehört, was Er nimmt und was Er gibt, und alles hat bei Ihm eine festgesetzte Frist. Sie soll also geduldig sein und auf Lohn hoffen.“ Daraufhin sandte sie erneut nach ihm und beschwor ihn, zu kommen. Da stand er auf, und wir standen mit ihm auf. Als er sich dort niedersetzte, wurde das Kind zu ihm gebracht, und er legte es in seinen Schoß. Der Atem des Jungen rasselte in seiner Brust, woraufhin die Augen des Gesandten Allahs ﷺ überflossen. Sa'd fragte: „Was ist dies, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Dies ist Barmherzigkeit, die Allah in die Herzen derjenigen Seiner Diener legt, die Er will. Und Allah erbarmt Sich nur der Barmherzigen unter Seinen Dienern.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ weinte um ein sterbendes Kind und lehrte Geduld und Mitgefühl.

Hintergrund & Anlass

Eine Tochter des Propheten ﷺ ließ ihn rufen, als ihr Sohn im Sterben lag. Er tröstete sie mit Worten über Allahs Bestimmung und besuchte sie, als sie ihn erneut zu sich bat.

Begriffe erklärt
Eine festgesetzte Frist

Alles hat bei Allah eine bestimmte Frist, zu deren Ende es vergeht.

Geduld und die Hoffnung auf Lohn

Kummer ertragen, ohne Allah Vorwürfe zu machen, und auf Lohn von Ihm hoffen.

Mitgefühl

Sanftmut und Einfühlungsvermögen gegenüber anderen, auch wenn sie leiden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass Weinen aus Mitgefühl nicht im Widerspruch zu Geduld und zur Annahme von Allahs Bestimmung steht. Die Worte des Propheten ﷺ lehren die Gläubigen, Verlust anzuerkennen, sich daran zu erinnern, dass alles Allah gehört und Seiner Bestimmung unterliegt, und bei Ihm Lohn zu suchen. Der Bericht zeigt außerdem, dass Mitgefühl gegenüber den Menschen eine Tugend und ein Grund für Allahs Barmherzigkeit ist.

Lehren für heute
  1. Tröste einen Trauernden mit sanften Worten und erinnere ihn daran, dass Allah gibt und nimmt.
  2. Lass Trauer zu: Tränen aus Mitgefühl sind mit Geduld und Vertrauen auf Allah vereinbar.
  3. Zeige heute jemandem, der verletzlich ist oder einen Verlust erlebt, ganz konkret Mitgefühl.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.