Eide und Gelübde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6663

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ‏{‏لاَ يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ‏}‏ قَالَ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي قَوْلِهِ لاَ، وَاللَّهِ بَلَى وَاللَّهِ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna hat mir berichtet, Yahya hat uns berichtet, von Hischam, der sagte: Mein Vater hat mich informiert, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein - über das Vers {Allah wird euch nicht für unabsichtliche Eide zur Rechenschaft ziehen}. Sie sagte:

„Dieser Vers wurde hinsichtlich Aussagen wie: ‚Nein, bei Allah!‘ und ‚Ja, bei Allah!‘ herabgesandt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Unbeabsichtigte Formulierungen wie „Nein, bei Allah“ gelten nicht als bewusste Eide.

Begriffe erklärt
Unbeabsichtigter Eid

Eine Eidformel, die jemand aus Gewohnheit oder ohne die Absicht äußert, einen bindenden Eid abzulegen.

Zur Rechenschaft ziehen

Jemanden für eine Aussage verantwortlich machen und eine Erklärung dafür verlangen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bringen Aischas Erklärung mit Koran 2:225 in Verbindung: Eine Äußerung wie „Nein, bei Allah“ oder „Ja, bei Allah“ ist nicht dasselbe wie ein wohlüberlegter Eid. Bei der Beurteilung eines Eides betonen die Rechtsschulen die Absicht und den Kontext; ein bewusster Eid ist nicht mit einer beiläufigen Äußerung gleichzusetzen. Dieser Vers entbindet niemanden von der Verantwortung, wenn die Person bewusst einen Eid ablegt und ihn anschließend bricht.

Lehren für heute
  1. Verwendet Allahs Namen im Alltag nicht leichtfertig.
  2. Überlegt euch eure Absicht, bevor ihr eine Aussage als Eid formuliert.
  3. Wenn ihr bewusst einen Eid abgelegt habt, holt verlässlichen Rat dazu ein, was zu tun ist, wenn ihr ihn nicht einhaltet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.