Sahih al-Bukhari, Hadith 668
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ ذِي رَدْغٍ، فَأَمَرَ الْمُؤَذِّنَ لَمَّا بَلَغَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ. قَالَ قُلِ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ، فَنَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، فَكَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا فَقَالَ كَأَنَّكُمْ أَنْكَرْتُمْ هَذَا إِنَّ هَذَا فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ إِنَّهَا عَزْمَةٌ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُحْرِجَكُمْ. وَعَنْ حَمَّادٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ نَحْوَهُ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كَرِهْتُ أَنْ أُؤَثِّمَكُمْ، فَتَجِيئُونَ تَدُوسُونَ الطِّينَ إِلَى رُكَبِكُمْ.
ʿAbdallāh ibn ʿAbd al-Wahhāb berichtete uns: Ḥammād ibn Zaid berichtete uns: ʿAbd al-Ḥamīd, der Gefährte von az-Ziyādī, berichtete uns: Ich hörte ʿAbdallāh ibn al-Ḥārith sagen: Ibn ʿAbbās hielt an einem regnerischen Tag mit Schlamm eine Ansprache vor uns. Als der Muezzin bei
„Auf zum Gebet“ angelangt war, befahl er ihm zu sagen: „Das Gebet ist in euren Häusern.“ Daraufhin sahen sich einige an, als ob sie dies missbilligten. Er sagte: „Es scheint, dass ihr dies missbilligt habt, doch dies wurde von jemandem getan, der besser ist als ich – nämlich dem Propheten ﷺ. Das Gemeinschaftsgebet ist zwar eine feste Pflicht, aber ich wollte euch keine Beschwerde auferlegen.“ Und über Ḥammād, von ʿĀṣim, von ʿAbdallāh ibn al-Ḥārith, von Ibn ʿAbbās wird Ähnliches berichtet, jedoch mit dem Zusatz: „Ich wollte nicht, dass ihr sündigt und bis zu den Knien durch den Schlamm watend herkommt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Als tiefer Schlamm den Weg erschwerte, erlaubte Ibn Abbas den Gläubigen, zu Hause zu beten, um sie nicht unnötig zu belasten.
Ibn Abbas sprach an einem Tag zu den Menschen, an dem der Regen den Boden schlammig gemacht hatte. Er ließ den Muezzin verkünden, dass sie zu Hause beten könnten, damit sie nicht durch den Schlamm zur Moschee gehen mussten.
Eine Bekanntmachung, dass Menschen unter den gegebenen Umständen zu Hause statt in der Moschee beten dürfen.
Eine betonte religiöse Pflicht; hier meint Ibn Abbas das Gebet in der Gemeinschaft.
Sich durch sehr tiefen Schlamm bewegen, wodurch der Weg zur Moschee beschwerlich wurde.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gemeinschaftsgebet wichtig bleibt, schwierige Umstände wie starker Regen und Schlamm jedoch einen gültigen Grund darstellen, zu Hause zu beten. Die von Ibn Abbas angeführte prophetische Praxis zeigt, dass die Beseitigung unnötiger Erschwernis mit dem islamischen Recht vereinbar ist. Die Rechtsschulen erkennen Wetterbedingungen als Grund für eine Gebetserleichterung an; die genaue Anwendung hängt vom Ausmaß der Erschwernis und den Umständen ab.
- Wenn Regen oder Schlamm den Weg zur Moschee erschwert, nutze die anerkannte Erleichterung und bete zu Hause.
- Erkläre bei einer Erleichterung klar, warum sie gilt, damit die Menschen den religiösen Grund verstehen.
- Halte das Gemeinschaftsgebet in Ehren, vermeide aber unnötige Belastungen, die Menschen davon abhalten könnten.
Ibn Umar ließ in einer kalten, windigen Nacht verkünden, dass die Menschen an ihren Aufenthaltsorten beten könnten. Das stützt die Erleichterung bei schwerem Wetter.
Sahih al-Bukhari · #669 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt das Zusammenlegen von Gebeten bei Regen und steht mit der Erleichterung von Gebetspflichten in Verbindung, wenn das Wetter Schwierigkeiten verursacht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.