Sahih al-Bukhari, Hadith 669
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ جَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ حَتَّى سَالَ السَّقْفُ، وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ، فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ، حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ.
Muslim ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Hischam berichtete uns von Yahya, von Abu Salama, der sagte: Ich fragte Abu Sa’id al-Chudri, und er antwortete:
„Eine Wolke kam auf und es regnete, bis das Dach undicht wurde – es bestand aus Palmwedeln. Die Iqama wurde gesprochen, und ich sah den Gesandten Allahs ﷺ im Wasser und Schlamm niederknien, sodass ich sogar die Spuren des Schlamms auf seiner Stirn sehen konnte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ betete weiter, während der Regen Wasser und Schlamm auf den Gebetsplatz brachte.
Der Aufruf, der anzeigt, dass das Pflichtgebet unmittelbar beginnt.
Sujud: die Gebetshaltung, bei der die Stirn den Boden berührt.
Die Zweige und Blätter von Dattelpalmen, mit denen das Dach bedeckt war.
Gelehrte schließen daraus, dass das Gebet bei Regen und im Schlamm gültig bleibt, solange die Gebetshaltungen ausgeführt werden können. Der sichtbare Schlamm auf der Stirn des Propheten ﷺ unterstreicht seine Demut und zeigt, dass Einfachheit oder Unannehmlichkeiten ihn nicht vom Gebet abhielten. Der Bericht schildert sein Verhalten; er verpflichtet niemanden dazu, absichtlich im Schlamm zu beten.
- Schiebe das Gebet wegen Regen oder Unannehmlichkeiten nicht ohne triftigen Grund auf.
- Halte den Gebetsplatz schlicht und richte den Fokus auf die Anbetung, nicht auf äußere Wirkung.
- Führe die Gebetshaltungen sorgfältig aus und schütze dich zugleich vor Schaden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.