Eide und Gelübde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6683

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَلِمَةً وَقُلْتُ أُخْرَى ‏ "‏ مَنْ مَاتَ يَجْعَلُ لِلَّهِ نِدًّا أُدْخِلَ النَّارَ ‏"‏‏.‏ وَقُلْتُ أُخْرَى مَنْ مَاتَ لاَ يَجْعَلُ لِلَّهِ نِدًّا أُدْخِلَ الْجَنَّةَ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Abd al-Wahid berichtete uns, al-A'masch berichtete uns, von Schaqiq, von Abdullah - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte einen Satz und ich sagte einen anderen. Er sagte:

„Wer stirbt, während er Allah etwas gleichsetzt, wird ins Höllenfeuer eingehen.“ Und ich sagte den anderen: „Wer stirbt, ohne Allah etwas gleichzusetzen, wird ins Paradies eingehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer stirbt, ohne Allah Teilhaber beizugesellen, stirbt mit dem Versprechen des Paradieses.

Begriffe erklärt
Teilhaber

Etwas oder jemand, der neben Allah als göttlich verehrt oder Ihm gleichgestellt wird.

Schirk

Allah in der Anbetung oder in dem, was ausschließlich Ihm zusteht, einen Teilhaber beizugesellen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Sterben im Tawhid, ohne Schirk, die Grundlage für das Versprechen des Paradieses ist. Die Aussage warnt vor Schirk und betont, dass die Anbetung allein Allah zusteht. Sie bedeutet nicht, dass Muslime mit Sünden automatisch vor Strafe bewahrt bleiben; das endgültige Urteil über die Menschen steht Allah zu. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Tawhid als Fundament des Glaubens an; die konkreten Folgen von Glaube, Sünden und Reue werden gesondert behandelt.

Lehren für heute
  1. Richte Gebet, Bittgebete und alle anderen Formen der Anbetung ausschließlich an Allah.
  2. Lerne die Bedeutung von Tawhid und Schirk, damit du deinen Glauben bewusst schützen kannst.
  3. Bitte Allah um Standhaftigkeit und kehre aufrichtig zu Ihm zurück, wenn du versagst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.