Sahih al-Bukhari, Hadith 6684
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ رِجْلُهُ، فَأَقَامَ فِي مَشْرُبَةٍ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ نَزَلَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آلَيْتَ شَهْرًا. فَقَالَ {إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ}
Abd al-Aziz ibn Abd Allah berichtete uns, Sulaiman ibn Bilal berichtete uns, von Humaid, von Anas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ schwor einen Eid der Enthaltung von seinen Frauen, wobei er sich den Fuß verstaucht hatte. Er verbrachte neunundzwanzig Nächte in einem oberen Raum und kam dann herunter. Man sagte: ‚O Gesandter Allahs, du hast einen Eid der Enthaltung für einen Monat geschworen.‘ Er antwortete: ‚Der Monat kann neunundzwanzig Tage haben.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein islamischer Monat kann neunundzwanzig Tage dauern.
Ein Eid, für einen bestimmten Zeitraum auf ehelichen Verkehr mit der Ehefrau zu verzichten.
Ein Raum in einem höher gelegenen Teil des Wohnhauses, in dem der Prophet ﷺ wohnte.
Ein Monat des islamischen Kalenders, der mit dem Neumond beginnt und neunundzwanzig oder dreißig Tage dauert.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Mondmonat neunundzwanzig Tage umfassen kann; eine Monatsfrist beträgt daher nicht immer dreißig Tage. Die Überlieferung erwähnt außerdem, dass der Prophet ﷺ nach neunundzwanzig Nächten zu seiner Familie zurückkehrte. Rechtsgelehrte beurteilen Eide anhand ihres Wortlauts und ihrer Absicht; bei einem persönlichen Enthaltsamkeitseid können die genaue Formulierung und die Umstände entscheidend sein.
- Berücksichtige bei der Planung islamischer Monate, dass sie neunundzwanzig oder dreißig Tage dauern können.
- Lege bei einem Eid klar fest, was du meinst und wie lange die Verpflichtung gilt.
- Hole Rat bei einem qualifizierten Gelehrten ein, wenn ein Eid Auswirkungen auf deine Familie hat.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.