Sahih al-Bukhari, Hadith 6685
Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Aliüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ
- 3Sein Vater, Abu Hazimأَبِي
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي عَلِيٌّ، سَمِعَ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا أُسَيْدٍ، صَاحِبَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَعْرَسَ فَدَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِعُرْسِهِ، فَكَانَتِ الْعَرُوسُ خَادِمَهُمْ. فَقَالَ سَهْلٌ لِلْقَوْمِ هَلْ تَدْرُونَ مَا سَقَتْهُ قَالَ أَنْقَعَتْ لَهُ تَمْرًا فِي تَوْرٍ مِنَ اللَّيْلِ، حَتَّى أَصْبَحَ عَلَيْهِ فَسَقَتْهُ إِيَّاهُ.
Ali berichtete mir, dass er Abdul-Aziz ibn Abi Hazim sagen hörte:
„Mein Vater erzählte mir von Sahl ibn Sa'd, dass Abu Usaid, ein Gefährte des Propheten ﷺ, heiratete und den Propheten ﷺ zu seiner Hochzeit einlud. Die Braut selbst bediente sie.“ Sahl fragte die Leute: „Wisst ihr, was sie ihm zu trinken gab?“ Er sagte: „Sie hatte über Nacht Datteln in einem Gefäß eingeweicht, und als es Morgen wurde, reichte sie ihm dieses Getränk.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine einfache Hochzeit kann Gastfreundschaft und freudiges Beisammensein zeigen.
Das Essen oder die Zusammenkunft, mit der eine Eheschließung gefeiert wird.
Ein Getränk, das durch das Einweichen von Datteln in Wasser entsteht.
Die Braut half den Gästen, indem sie ihnen Essen oder Getränke reichte.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass eine Hochzeit schlicht gefeiert werden darf und Gastfreundschaft nicht von kostspieligen Speisen abhängt. Die Überlieferung zeigt auch, dass die Braut ihre Gäste bedienen konnte; daraus folgt nicht, dass Frauen dazu verpflichtet sind. Der Hadith beschreibt eine erlaubte Praxis, keine feste Hochzeitsregel.
- Feiert eine Eheschließung im Rahmen eurer Möglichkeiten und vermeidet Verschwendung.
- Seid euren Gästen mit dem gegenüber gastfreundlich, was euch zur Verfügung steht; Einfachheit mindert die Gastfreundschaft nicht.
- Macht aus einem beschriebenen Brauch keine Pflicht für jede Braut oder jede Familie.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.